1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT

3
00:00:27,766 --> 00:00:29,159
M. PERSONNEL ? DR. AKIM.

4
00:00:29,333 --> 00:00:30,334
J'ai peur que vous nous ayez attrapés

5
00:00:30,508 --> 00:00:31,335
HORS GARDE.

6
00:00:31,509 --> 00:00:32,554
JE PENSAIS QUE LA PROCÉDURE

7
00:00:32,728 --> 00:00:33,555
ÉTAIT PRÉVU POUR DEMAIN.

8
00:00:33,729 --> 00:00:34,556
L'horaire a été avancé.

9
00:00:34,730 --> 00:00:35,557
L'ÉRADICATION DOIT COMMENCER

10
00:00:35,731 --> 00:00:36,558
IMMÉDIATEMENT.

11
00:00:36,732 --> 00:00:37,559
OUAIS, MAIS PERSONNE...

12
00:00:37,733 --> 00:00:39,648
LES SPÉCIMENS, DOCTEUR.

13
00:00:44,827 --> 00:00:46,655
PSEUDOCERASTES PERSICUS,

14
00:00:46,829 --> 00:00:48,657
LA VIPÈRE À CORNES.

15
00:00:48,831 --> 00:00:52,356
FURTIF, AGILE, EXTRÊMEMENT

16
00:00:52,530 --> 00:00:54,489
MORT, MÊME AVANT

17
00:00:54,663 --> 00:00:56,404
NOTRE AMÉLIORATION.

18
00:00:56,578 --> 00:00:58,536
MAGNIFIQUE.

19
00:01:03,802 --> 00:01:05,804
LE C12 ?

20
00:01:05,978 --> 00:01:07,980
CHARGÉ, ARMÉ.

21
00:01:08,155 --> 00:01:10,374
MAIS EST-CE VRAIMENT NÉCESSAIRE ?

22
00:01:10,548 --> 00:01:11,375
Je veux dire, il y a encore tellement de choses

23
00:01:11,549 --> 00:01:12,376
POTENTIEL, MALGRÉ LE

24
00:01:12,550 --> 00:01:13,377
MALIGNITÉ.

25
00:01:13,551 --> 00:01:17,381
COMMENT ÇA MARCHE, DOCTEUR ?

26
00:01:17,555 --> 00:01:19,166
APPUYEZ JUSTE SUR ENTRÉE ET LE

27
00:01:19,340 --> 00:01:21,298
Le POISON REMPLIRA LA CHAMBRE.

28
00:01:30,002 --> 00:01:35,312
QUI. CHUT.

29
00:01:35,486 --> 00:01:36,618
OH, ILS ont DÉCHIRÉ LE

30
00:01:36,792 --> 00:01:38,359
CAGES ORIGINALES COMME TISSU.

31
00:01:38,533 --> 00:01:40,535
ILS ONT TUÉ UN TECH, UN WRANGLER,

32
00:01:40,709 --> 00:01:41,666
DEUX AUTRES QUI ONT ESSAYÉ

33
00:01:41,840 --> 00:01:42,798
POUR LES CONTENIR.

34
00:01:42,972 --> 00:01:45,453
NON, MON AMI, TU NE VEUX PAS

35
00:01:45,627 --> 00:01:47,237
POUR SE Rapprocher trop du diable.

36
00:01:48,673 --> 00:01:50,893
VOUS NON PLUS.

37
00:01:58,509 --> 00:01:59,641
CHARGEZ LE GAZ PARÉOURDISSANT

38
00:01:59,815 --> 00:02:00,685
BIDONS MAINTENANT.

39
00:02:00,859 --> 00:02:02,339
NOUS EN SOMMES.

40
00:02:02,513 --> 00:02:03,819
AKIM A ÉTÉ NEUTRALISÉ.

41
00:02:03,993 --> 00:02:06,126
Je t'appellerai quand les VIPÈRES

42
00:02:06,300 --> 00:02:10,347
SOMMES CHARGÉS ET NOUS SOMMES DANS LES AIRS.

43
00:02:10,521 --> 00:02:11,566
EST-CE QUE VOUS ÊTES SÛR QUE CE GAZ

44
00:02:11,740 --> 00:02:12,654
GARDEZ-LES IMMOBILISÉS JUSQU'À

45
00:02:12,828 --> 00:02:14,830
ON ATTEINT LE NOUVEAU SITE ?

46
00:02:43,032 --> 00:02:44,773
ADÉNOCARCINOME,

47
00:02:44,947 --> 00:02:47,254
CANCER DU SEIN EN FIN DE STADE,

48
00:02:47,428 --> 00:02:49,517
LOGEÉ DANS LE TISSU GLANDULAIRE

49
00:02:49,691 --> 00:02:51,345
D'UN PARFAITEMENT PARFAITEMENT

50
00:02:51,519 --> 00:02:52,998
FEMME DE 28 ANS EN BONNE SANTÉ.

51
00:02:53,173 --> 00:02:56,437
C'EST IRRÉVERSIBLE.

52
00:02:56,611 --> 00:02:57,873
C'est toujours fatal.

53
00:02:58,047 --> 00:02:59,614
CES IMAGES ONT ÉTÉ PRISES

54
00:02:59,788 --> 00:03:02,443
IL Y A SIX MOIS.

55
00:03:02,617 --> 00:03:06,795
INCROYABLEMENT, EXCITANEMENT, C'EST

56
00:03:06,969 --> 00:03:08,579
UNE IMAGE DES MÊMES CELLULES

57
00:03:08,753 --> 00:03:14,542
SAIN.

58
00:03:14,716 --> 00:03:15,543
LE CANCER EST PRESQUE

59
00:03:15,717 --> 00:03:17,327
COMPLÈTEMENT EN RÉMISSION.

60
00:03:17,501 --> 00:03:20,983
ET POURQUOI ? À RAISON DE LUI.

61
00:03:21,157 --> 00:03:23,507
LA VIPÈRE À CORNES.

62
00:03:25,509 --> 00:03:26,684
DEPUIS DES SIÈCLES, AUSSI UN

63
00:03:26,858 --> 00:03:28,686
ENNEMI, DONT LE VENIN EST MORT

64
00:03:28,860 --> 00:03:30,558
EN QUELQUES MINUTES, MAIS C'EST MÊME

65
00:03:30,732 --> 00:03:32,951
VENIN, EN RAISON D'UNE EXTENSION

66
00:03:33,125 --> 00:03:34,126
RECHERCHE PAR NOUS TOUS À

67
00:03:34,301 --> 00:03:36,955
UNIVERSAL BIOTECH, A CÉDÉ

68
00:03:37,129 --> 00:03:38,348
MÉDICALE SANS PRÉCÉDENT

69
00:03:38,522 --> 00:03:41,090
DES PERCÉES, UN SOUTIEN

70
00:03:41,264 --> 00:03:42,526
L'ADAGE QUE L'ENNEMI

71
00:03:42,700 --> 00:03:46,138
DE MON ENNEMI EST MON AMI.

72
00:03:46,313 --> 00:03:47,531
MERCI BEAUCOUP.

73
00:03:47,705 --> 00:03:48,489
JE SUIS ICI SI VOUS AVEZ

74
00:03:48,663 --> 00:03:49,490
TOUTES LES QUESTIONS.

75
00:03:56,148 --> 00:03:56,932
CONFÉRENCE TRÈS ENGAGANTE,

76
00:03:57,106 --> 00:03:57,976
DR. COLLINS.

77
00:03:58,150 --> 00:03:59,848
M. BURTON. MERCI.

78
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
VERA, LAISSE-MOI FAIRE DROIT

79
00:04:01,719 --> 00:04:02,546
AU POINT.

80
00:04:02,720 --> 00:04:04,026
Il y a eu un cambriolage à une heure

81
00:04:04,200 --> 00:04:05,245
DE NOS INSTALLATIONS À DISTANCE.

82
00:04:05,419 --> 00:04:06,376
MAINTENANT, PENDANT LE VOL, UN

83
00:04:06,550 --> 00:04:08,378
ESPÈCE DE VIPÈRE QUI AVAIT ÉTÉ

84
00:04:08,552 --> 00:04:10,989
AMÉLIORÉ S'EST ÉCHAPPÉ.

85
00:04:11,163 --> 00:04:12,339
AMÉLIORÉ?

86
00:04:12,513 --> 00:04:15,516
OUI, AMÉLIORÉ GÉNÉTIQUEMENT.

87
00:04:15,690 --> 00:04:16,734
C'EST NON ÉTHIQUE.

88
00:04:16,908 --> 00:04:17,735
POURQUOI NE DIT-ON PAS JUSTE

89
00:04:17,909 --> 00:04:18,823
C'EST SUR LE BORD.

90
00:04:18,997 --> 00:04:20,521
C'EST MON DÉPARTEMENT,

91
00:04:20,695 --> 00:04:21,435
M. BURTON.

92
00:04:21,609 --> 00:04:22,392
TOUT CE QUI SE PASSE ICI

93
00:04:22,566 --> 00:04:23,524
C'EST MA RESPONSABILITÉ.

94
00:04:23,698 --> 00:04:24,525
DOCTEUR, LES PERCÉES

95
00:04:24,699 --> 00:04:25,526
QUE VOUS ANNONCIEZ JUSTE

96
00:04:25,700 --> 00:04:27,528
LES INSTANTS IL Y A SONT UN RÉSULTAT DIRECT

97
00:04:27,702 --> 00:04:29,007
DE CES GENRES DE PROCÉDURES.

98
00:04:29,181 --> 00:04:30,357
MAINTENANT, VOUS POUVEZ LE CONSULTER COMME

99
00:04:30,531 --> 00:04:32,533
NON ÉTHIQUE, MAIS JE NE DOUTE PAS

100
00:04:32,707 --> 00:04:33,403
QUE LA FEMME DE 28 ANS

101
00:04:33,577 --> 00:04:34,404
AVEC LE CANCER DU SEIN

102
00:04:34,578 --> 00:04:35,971
Je le verrais de cette façon.

103
00:04:36,145 --> 00:04:37,364
POUR CE QUI VOUS GARDE HORS

104
00:04:37,538 --> 00:04:38,495
LA BOUCLE, C'ÉTAIT MA MANIÈRE DE

105
00:04:38,669 --> 00:04:39,496
VOUS PROTÉGER.

106
00:04:39,670 --> 00:04:41,150
ME PROTÉGER DE QUOI ?

107
00:04:41,324 --> 00:04:42,412
MA RÉPUTATION PROFESSIONNELLE

108
00:04:42,586 --> 00:04:43,631
C'est tout ce que j'ai.

109
00:04:43,805 --> 00:04:44,632
DOCTEUR, LES EXPÉRIENCES

110
00:04:44,806 --> 00:04:45,676
Je suis allé trop loin.

111
00:04:45,850 --> 00:04:46,938
REGARDEZ, VOTRE TRAVAIL SUR LE TERRAIN

112
00:04:47,112 --> 00:04:48,244
EST ABONDANT.

113
00:04:48,418 --> 00:04:48,940
VOTRE EXPÉRIENCE AVEC

114
00:04:49,114 --> 00:04:50,246
MANIPULATION DES GÈNES,

115
00:04:50,420 --> 00:04:51,552
C'EST BIEN DOCUMENTÉ.

116
00:04:51,726 --> 00:04:54,903
VERA, J'AI BESOIN DE TON AIDE.

117
00:04:55,077 --> 00:04:56,426
AMÉLIORATION GÉNÉTIQUE

118
00:04:56,600 --> 00:04:57,949
DE QUEL TYPE, EXACTEMENT ?

119
00:04:58,123 --> 00:04:59,603
NOUS AVONS ACCÉLÉRÉ LEUR

120
00:04:59,777 --> 00:05:01,431
DES SYSTÈMES POUR FOURNIR UN PLUS GRAND

121
00:05:01,605 --> 00:05:02,563
FOURNITURE DE VENIN.

122
00:05:02,737 --> 00:05:04,652
MUTATIONS DÉVELOPPÉES,

123
00:05:04,826 --> 00:05:07,219
MUTATIONS DANGEREUSES.

124
00:05:07,394 --> 00:05:11,572
Eh bien, où sont-ils ?

125
00:05:11,746 --> 00:05:12,486
CES SERPENTS ONT AUSSI

126
00:05:12,660 --> 00:05:13,878
PUISSANT POUR NOUS.

127
00:05:14,052 --> 00:05:15,097
Nous ne pouvions pas les contrôler.

128
00:05:15,271 --> 00:05:17,099
RIEN NE SEMBLE FONCTIONNER.

129
00:05:17,273 --> 00:05:19,319
LEUR APPÉTIT ÉTAIT INSATIABLE.

130
00:05:19,493 --> 00:05:20,407
L'APPÉTIT DES CRÉATURES

131
00:05:20,581 --> 00:05:21,669
DEVENU vorace.

132
00:05:21,843 --> 00:05:23,584
Ils ont commencé à chasser en meute.

133
00:05:23,758 --> 00:05:25,325
PUIS ILS ONT COMMENCÉ À SE REPRODUIRE.

134
00:05:30,112 --> 00:05:31,548
NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE AIDE, DOCTEUR.

135
00:05:31,722 --> 00:05:32,941
C'EST SI SIMPLE.

136
00:05:33,115 --> 00:05:34,421
L'ÉTHIQUE À PART, SI CELLES-CI

137
00:05:34,595 --> 00:05:35,422
LES CRÉATURES ATTEIGNENT UNE POPULATION

138
00:05:35,596 --> 00:05:36,901
ZONE, LES RÉSULTATS SERONT

139
00:05:37,075 --> 00:05:39,164
DÉVASTATEUR.

140
00:06:29,345 --> 00:06:30,302
C'EST LE PLUS UNIQUE

141
00:06:30,477 --> 00:06:31,608
BONSAÏ QUE J'AI JAMAIS VU.

142
00:06:31,782 --> 00:06:33,044
POURQUOI TOUT EST

143
00:06:33,218 --> 00:06:34,176
TELLEMENT BON MARCHÉ ?

144
00:06:34,350 --> 00:06:35,177
FIN DE SAISON ?

145
00:06:35,351 --> 00:06:36,178
NON, Plutôt

146
00:06:36,352 --> 00:06:37,179
FIN DE LA ROUTE.

147
00:06:37,353 --> 00:06:40,008
POUR LE JARDIN, S'IL VOUS PLAIT ?

148
00:06:40,182 --> 00:06:41,009
QUAND SUIS-JE DEVENU

149
00:06:41,183 --> 00:06:42,010
Juste un portefeuille ?

150
00:06:42,184 --> 00:06:43,011
DÈS QUE TU M'AS DONNE

151
00:06:43,185 --> 00:06:45,187
CE ROCHER.

152
00:06:45,361 --> 00:06:46,275
UN SERPENT ! UN SERPENT !

153
00:06:46,449 --> 00:06:50,105
OH, NON, NON, NON, NON, NON.

154
00:06:50,279 --> 00:06:52,107
C'est juste une petite couleuvre rayée.

155
00:06:52,281 --> 00:06:54,805
OUI. N'EST-ELLE PAS MIGNONNE ?

156
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
SALUT BÉBÉ.

157
00:06:57,286 --> 00:06:58,983
C'EST ADORABLE.

158
00:06:59,157 --> 00:07:00,768
Ouais, qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

159
00:07:00,942 --> 00:07:04,336
OH, OUI, tu es belle.

160
00:07:13,694 --> 00:07:15,086
REGARDEZ CETTE VUE.

161
00:07:15,260 --> 00:07:16,566
CELA VA ÊTRE DIFFICILE DE RETOURNER

162
00:07:16,740 --> 00:07:17,175
À LA VILLE.

163
00:07:17,349 --> 00:07:18,307
OUAIS.

164
00:07:18,481 --> 00:07:20,135
HÉ, J'ADORE NOTRE NOUVELLE USINE.

165
00:07:20,309 --> 00:07:21,136
CE SERA LA PIÈCE CENTRALE

166
00:07:21,310 --> 00:07:22,616
DE NOTRE NOUVEAU JARDIN.

167
00:07:22,790 --> 00:07:23,704
MAINTENANT QUE VOUS AVEZ TERMINÉ

168
00:07:23,878 --> 00:07:25,053
LA CUISINE, LA CHAMBRE,

169
00:07:25,227 --> 00:07:25,880
SALLE DE BAINS...

170
00:07:26,054 --> 00:07:27,055
>> JE VOUS L'AI DIT : LES GRANDS MARIAGES

171
00:07:27,229 --> 00:07:28,883
SIGNIFIE BEAUCOUP D'INVITÉS.

172
00:07:29,057 --> 00:07:32,321
VIENT SUIVANT LA CHAMBRE DE BÉBÉ.

173
00:07:33,540 --> 00:07:34,192
PRENDRE UN PEU D'AVANCE

174
00:07:34,366 --> 00:07:35,977
DE NOUS-MÊMES, N'EST-CE PAS ?

175
00:07:36,151 --> 00:07:37,805
LE SOMMES-NOUS ?

176
00:08:05,310 --> 00:08:06,137
ATTENDEZ, ATTENDEZ.

177
00:08:06,311 --> 00:08:07,487
C'EST BEAUCOUP TROP LYCÉE.

178
00:08:07,661 --> 00:08:08,575
Nous sommes en lune de miel.

179
00:08:08,749 --> 00:08:09,750
ALLONS À LA TENTE.

180
00:08:32,642 --> 00:08:33,730
QUE DITES-VOUS QUE NOUS FAISONS CELA

181
00:08:33,904 --> 00:08:34,731
NOTRE SUITE LUNE DE MIEL

182
00:08:34,905 --> 00:08:35,732
POUR LA NUIT ?

183
00:08:35,906 --> 00:08:36,733
BIEN, POUR LA SUIVANTE

184
00:08:36,907 --> 00:08:38,169
11 MINUTES, BEAUCOUP.

185
00:08:58,233 --> 00:08:59,364
CA C'ÉTAIT QUOI?

186
00:08:59,539 --> 00:09:01,149
QU'ÉTAIT QUOI ?

187
00:09:19,341 --> 00:09:21,517
AAH !

188
00:10:07,476 --> 00:10:08,433
BIEN, VOUS DEVEZ ÊTRE

189
00:10:08,608 --> 00:10:09,434
M. TAYLOR, PUISQUE TU ES

190
00:10:09,609 --> 00:10:10,827
LE SEUL PASSAGER.

191
00:10:11,001 --> 00:10:12,046
APPELEZ-MOI CAL.

192
00:10:12,220 --> 00:10:14,352
Hank Brown, Brownie.

193
00:10:14,526 --> 00:10:16,746
PAR CETTE FAÇON.

194
00:10:16,920 --> 00:10:18,835
Je suis désolé pour le camion.

195
00:10:19,009 --> 00:10:20,489
NOUS N'EN OBTENONS GÉNÉRALEMENT PAS BEAUCOUP

196
00:10:20,663 --> 00:10:21,838
VISITEURS APRÈS LA SAISON ET

197
00:10:22,012 --> 00:10:23,797
LES ENFANTS RÉGULIERS RETOURNENT À

198
00:10:23,971 --> 00:10:24,885
LE COLLÈGE ET L'HÔTEL M'ONT DEMANDÉ

199
00:10:25,059 --> 00:10:25,886
POUR VENIR VOUS RÉCUPÉRER.

200
00:10:26,060 --> 00:10:26,887
OH, je n'ai besoin de rien

201
00:10:27,061 --> 00:10:28,236
FANTAISIE.

202
00:10:30,412 --> 00:10:31,239
OH, NOUS N'AVONS PAS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE

203
00:10:31,413 --> 00:10:32,240
SERVICE HAUT ICI.

204
00:10:32,414 --> 00:10:33,894
C'est trop éloigné.

205
00:10:34,068 --> 00:10:35,765
UNE DES CHOSES QUE LES GENS

206
00:10:35,939 --> 00:10:37,027
J'adore cet endroit.

207
00:10:37,201 --> 00:10:39,334
C'EST HORS DU HUBBUB.

208
00:10:39,508 --> 00:10:41,902
VOUS N'AVEZ DONC PAS BEAUCOUP DE BAGAGES.

209
00:10:42,076 --> 00:10:44,078
COURT VOYAGE ?

210
00:10:44,252 --> 00:10:46,036
CE QUI VOUS Amène À NOTRE PETIT

211
00:10:46,210 --> 00:10:47,037
ATOLL, SI CELA NE VOUS Gêne pas

212
00:10:47,211 --> 00:10:49,039
DEMANDER?

213
00:10:49,213 --> 00:10:50,606
Oh, ça ne me dérange pas.

214
00:11:00,747 --> 00:11:01,878
SAISON DE CHASSE ?

215
00:11:02,052 --> 00:11:03,663
Ouais, à peu près.

216
00:11:13,194 --> 00:11:15,022
C'EST UN PEU ÉTRANGE.

217
00:11:15,196 --> 00:11:15,849
OUAIS, CE CAMPING

218
00:11:16,023 --> 00:11:16,850
Ça a l'air un peu dur.

219
00:11:17,024 --> 00:11:19,374
HÉ, QU'EST-CE QUE C'EST ?

220
00:11:19,548 --> 00:11:20,375
C'EST L'UN DES GEORGE

221
00:11:20,549 --> 00:11:23,683
Des jeeps de location là-bas.

222
00:11:23,857 --> 00:11:24,901
Je sais que ça va nous faire

223
00:11:25,075 --> 00:11:25,902
TARD, MAIS JE PENSE QUE JE DEVRAIS

224
00:11:26,076 --> 00:11:26,903
Jetez un oeil à ça.

225
00:11:27,077 --> 00:11:28,122
Cela ne me semble pas correct.

226
00:11:28,296 --> 00:11:29,993
LAISSÉ LES PORTES OUVERTES

227
00:11:30,167 --> 00:11:31,081
ET TOUT. C'est bizarre.

228
00:11:31,255 --> 00:11:32,082
OUAIS, NON, NON, NON, NON.

229
00:11:32,256 --> 00:11:34,041
POURSUIVRE.

230
00:11:43,050 --> 00:11:48,838
BONJOUR. QUELQU'UN ICI ?

231
00:11:49,012 --> 00:11:49,534
JÉSH.

232
00:11:49,709 --> 00:11:51,275
QUE LEUR EST-IL ARRIVÉ ?

233
00:11:51,449 --> 00:11:55,105
C'EST DU SANG ?

234
00:11:55,279 --> 00:11:56,280
C'EST BEAUCOUP

235
00:11:56,454 --> 00:11:57,281
DE SANG.

236
00:11:57,455 --> 00:11:58,108
QUI. SOIS PRUDENT.

237
00:11:58,282 --> 00:11:58,935
TU NE SAIS PAS

238
00:11:59,109 --> 00:12:00,502
QU'Y a-t-il en dessous.

239
00:12:00,676 --> 00:12:02,504
Je veux dire, ce n'est pas bien.

240
00:12:02,678 --> 00:12:03,592
QUE EST-IL ARRIVÉ

241
00:12:03,766 --> 00:12:09,206
À ces gens, de toute façon ?

242
00:12:09,380 --> 00:12:10,381
VOUS CONNAISSEZ UNE FEMME QUI

243
00:12:10,555 --> 00:12:11,382
LAISSERAIT UNE BAGUE COMME CELA

244
00:12:11,556 --> 00:12:12,383
DERRIÈRE?

245
00:12:12,557 --> 00:12:13,384
NON, MAIS JE CONNAIS UN COUPLE

246
00:12:13,558 --> 00:12:14,081
J'aimerais donner une bague comme ça

247
00:12:14,255 --> 00:12:15,386
À.

248
00:12:15,560 --> 00:12:16,387
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE

249
00:12:16,561 --> 00:12:20,652
Tu peux mettre ça dedans ?

250
00:12:20,827 --> 00:12:23,220
C'EST POUR MON PETIT SHIH TZU

251
00:12:23,394 --> 00:12:27,834
QUAND ELLE FAIT SES AFFAIRES.

252
00:12:28,008 --> 00:12:28,835
Tu ferais mieux de prendre contact

253
00:12:29,009 --> 00:12:29,836
DE VOTRE SHÉRIF.

254
00:12:30,010 --> 00:12:31,794
OUAIS.

255
00:12:50,030 --> 00:12:51,596
NON, J'AI DIT À BROWNIE DE PARTIR

256
00:12:51,771 --> 00:12:52,336
LA JEEP, PARCE QUE C'EST UN CRIME

257
00:12:52,510 --> 00:12:53,642
SCÈNE MAINTENANT.

258
00:12:53,816 --> 00:12:54,643
POUVEZ-VOUS ENVOYER QUELQU'UN D'AUTRE ?

259
00:12:54,817 --> 00:12:55,339
Écoutez, je suis à court de personnel

260
00:12:55,513 --> 00:12:56,645
ICI.

261
00:12:56,819 --> 00:12:57,341
COMBIEN DE TEMPS AVANT DE POUVOIR ENVOYER

262
00:12:57,515 --> 00:12:58,342
QUELQU'UN ?

263
00:12:58,516 --> 00:12:59,648
Hé, shérif !

264
00:12:59,822 --> 00:13:00,649
PROBABLEMENT PAS AVANT LE MATIN.

265
00:13:00,823 --> 00:13:02,477
D'ACCORD. FAITES-MOI UN CRI

266
00:13:02,651 --> 00:13:03,521
SI LES CHOSES CHANGENT.

267
00:13:03,695 --> 00:13:05,480
Ça fera l'affaire, SHÉRIF.

268
00:13:16,186 --> 00:13:18,406
OH, MATIN, TOM.

269
00:13:18,580 --> 00:13:21,322
GÉORGIE. VOUS AVEZ UNE LOCATION

270
00:13:21,496 --> 00:13:22,714
EXCEPTIONNEL ?

271
00:13:22,889 --> 00:13:24,891
EN fait, je le pense.

272
00:13:25,065 --> 00:13:26,327
ILS VOUS LAISSENT LEURS INFOS,

273
00:13:26,501 --> 00:13:27,545
PERMIS DE CONDUIRE, CARTE DE CRÉDIT,

274
00:13:27,719 --> 00:13:28,677
CE truc ?

275
00:13:28,851 --> 00:13:32,550
TOUJOURS. ACCROCHEZ-VOUS.

276
00:13:35,858 --> 00:13:37,555
Oh, mon garçon. C'EST DUR D'ÊTRE

277
00:13:37,729 --> 00:13:38,556
DISCRET DANS UNE PETITE VILLE,

278
00:13:38,730 --> 00:13:40,907
Hein, Jack ?

279
00:13:41,081 --> 00:13:42,691
Ellie et moi sommes séparés.

280
00:13:42,865 --> 00:13:44,345
C'EST ENTRE VOUS

281
00:13:44,519 --> 00:13:45,346
ET TA FEMME.

282
00:13:45,520 --> 00:13:47,304
DEPUIS QUAND?

283
00:13:47,478 --> 00:13:48,392
Ellie et toi êtes restés amis.

284
00:13:48,566 --> 00:13:50,046
Je comprends ça.

285
00:13:50,220 --> 00:13:51,265
ET JE SAIS QU'ELLE VIENT

286
00:13:51,439 --> 00:13:52,396
VOUS A L'OCCASION POUR CONSEIL

287
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
OU QUOI QUE CE SOIT.

288
00:13:54,355 --> 00:13:55,878
QUEL EST VOTRE POINT ?

289
00:13:56,052 --> 00:13:56,574
Je ne veux pas jeter ça

290
00:13:56,748 --> 00:13:57,924
DANS SON VISAGE,

291
00:13:58,098 --> 00:14:00,796
Alors, gardons ça entre nous.

292
00:14:00,970 --> 00:14:02,580
J'AI DU TRAVAIL À FAIRE.

293
00:14:02,754 --> 00:14:06,367
OUAIS, MOI AUSSI.

294
00:14:06,541 --> 00:14:07,368
UN COUPLE DE NOUVEAUX MARIÉS

295
00:14:07,542 --> 00:14:08,369
EN CAMPING.

296
00:14:08,543 --> 00:14:09,370
VOICI LES INFOS.

297
00:14:09,544 --> 00:14:11,851
CE QUI S'EST PASSÉ?

298
00:14:23,514 --> 00:14:25,821
HÉ, TOM, C'EST LE FELLOW

299
00:14:25,995 --> 00:14:26,909
Je t'ai parlé par radio.

300
00:14:27,083 --> 00:14:28,432
CAL, SHÉRIF HENDRICKS.

301
00:14:28,606 --> 00:14:30,173
DES MARINS ?

302
00:14:30,347 --> 00:14:31,827
MÉDICAL.

303
00:14:32,001 --> 00:14:33,611
RANGER. PREMIÈRE GUERRE DU GOLFE.

304
00:14:33,785 --> 00:14:34,656
OH OUAIS?

305
00:14:34,830 --> 00:14:35,657
GARDE CÔTIÈRE.

306
00:14:35,831 --> 00:14:37,398
OURAGAN ANDREW.

307
00:14:37,572 --> 00:14:39,356
Aucun signe des enfants ?

308
00:14:39,530 --> 00:14:40,531
AUTRE QUE LE SANG ?

309
00:14:40,705 --> 00:14:42,142
MONTRE-LUI.

310
00:14:47,843 --> 00:14:48,670
Merci pour l'ascenseur, Brownie.

311
00:14:48,844 --> 00:14:49,671
AUCUN PROBLÈME.

312
00:14:49,845 --> 00:14:52,065
C'est pour ça que je suis là.

313
00:14:52,239 --> 00:14:53,631
ALORS, QU'EST-CE QUI VOUS Amène À EDEN ?

314
00:14:53,805 --> 00:14:54,589
JE SUIS ICI POUR VOIR

315
00:14:54,763 --> 00:14:57,200
Doc Silverton.

316
00:14:57,374 --> 00:14:58,288
Je m'appelle JACK MARTIN.

317
00:14:58,462 --> 00:14:59,681
Je suis propriétaire du SUNDOWNER.

318
00:14:59,855 --> 00:15:00,377
PUIS-JE PRENDRE VOS AFFAIRES LÀ-HAUT

319
00:15:00,551 --> 00:15:01,857
POUR VOUS ?

320
00:15:02,031 --> 00:15:02,597
OUAIS, BIEN SÛR. MERCI.

321
00:15:02,771 --> 00:15:03,598
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

322
00:15:03,772 --> 00:15:04,599
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

323
00:15:04,773 --> 00:15:06,035
À UN DE CES QUATRE.

324
00:15:06,209 --> 00:15:07,645
Je viens juste d'entrer, n'est-ce pas ?

325
00:15:07,819 --> 00:15:09,952
OUAIS.

326
00:15:11,736 --> 00:15:13,216
Doc Silverton.

327
00:15:13,390 --> 00:15:15,001
VOUS NE PENSEZ PAS QU'IL...

328
00:15:15,175 --> 00:15:18,439
DÉFINITIVEMENT.

329
00:15:18,613 --> 00:15:19,483
OÙ AS-TU TROUVÉ CELA ?

330
00:15:19,657 --> 00:15:21,137
C'EST DONC LE LIEU ET

331
00:15:21,311 --> 00:15:23,139
VOUS POUVEZ CHOISIR N'IMPORTE QUELLE CHAMBRE QUE VOUS AIMEZ

332
00:15:23,313 --> 00:15:25,794
Parce que vous êtes notre seul invité.

333
00:15:25,968 --> 00:15:27,404
LAISSEZ-MOI PRENDRE CE SAC POUR VOUS.

334
00:15:27,578 --> 00:15:28,928
MERCI.

335
00:15:29,102 --> 00:15:30,364
JE POURRAIS UTILISER LES DIRECTIONS

336
00:15:30,538 --> 00:15:31,365
AU Doc Silverton.

337
00:15:31,539 --> 00:15:32,366
DROITE.

338
00:15:32,540 --> 00:15:33,367
JE TE DÉTESTE!

339
00:15:33,541 --> 00:15:34,368
NE VOUS ÉLOIGNEZ PAS DE MOI !

340
00:15:34,542 --> 00:15:35,543
Tu es une telle salope !

341
00:15:35,717 --> 00:15:37,371
C'EST VOTRE FAUTE PARCE QUE

342
00:15:37,545 --> 00:15:38,372
VOUS NE POUVEZ PAS LE GARDER ZIPPÉ !

343
00:15:38,546 --> 00:15:39,373
MAGGIE !

344
00:15:39,547 --> 00:15:41,114
TU RUINES MA VIE !

345
00:15:41,288 --> 00:15:42,245
Je ne m'éloigne pas et

346
00:15:42,419 --> 00:15:44,073
RECOMMENCER DANS UNE NOUVELLE ÉCOLE !

347
00:15:44,247 --> 00:15:46,597
OUBLIE ÇA!

348
00:15:46,771 --> 00:15:48,034
NOUS DEVONS PARLER.

349
00:15:48,208 --> 00:15:49,035
ELLIE, J'AI UN INVITÉ

350
00:15:49,209 --> 00:15:50,036
ENREGISTREMENT.

351
00:15:50,210 --> 00:15:53,691
MAINTENANT!

352
00:15:53,865 --> 00:15:57,347
Chez Doc Silverton ?

353
00:15:57,521 --> 00:16:00,089
Whoa, mec.

354
00:16:07,705 --> 00:16:12,145
ENTREZ.

355
00:16:12,319 --> 00:16:14,669
JIM ?

356
00:16:14,843 --> 00:16:16,192
CAL TAYLOR!

357
00:16:16,366 --> 00:16:17,585
ENFIN M'A PRIS

358
00:16:17,759 --> 00:16:19,065
SUR CETTE INVITATION.

359
00:16:19,239 --> 00:16:19,935
Je l'ai promis.

360
00:16:20,109 --> 00:16:21,893
SEULEMENT PRIS UN AN DE COURRIELS.

361
00:16:22,068 --> 00:16:23,591
HEUREUX DE METTRE UN VISAGE

362
00:16:23,765 --> 00:16:25,071
AVEC VOS MOTS.

363
00:16:25,245 --> 00:16:27,160
VOUS REDÉCOREZ ?

364
00:16:27,334 --> 00:16:28,596
BIEN, JE DOIS RÉPARER L'ENDROIT

365
00:16:28,770 --> 00:16:29,771
UP SI J'ESPÈRE APPORTER

366
00:16:29,945 --> 00:16:31,338
Du sang jeune.

367
00:16:31,512 --> 00:16:32,556
VOULEZ UNE TASSE DE CAFÉ ?

368
00:16:32,730 --> 00:16:34,515
BIEN SÛR.

369
00:16:50,879 --> 00:16:54,187
Merci de m'avoir apporté ça.

370
00:16:54,361 --> 00:16:56,145
POUR ENTENDRE LES PENSÉES DE MON GARÇON

371
00:16:56,319 --> 00:17:00,193
UNE DERNIÈRE FOIS...

372
00:17:00,367 --> 00:17:02,804
C'EST JUSTE...

373
00:17:02,978 --> 00:17:05,198
Joey m'a sauvé la vie.

374
00:17:05,372 --> 00:17:07,243
IL A SAUVÉ BEAUCOUP DE GENS

375
00:17:07,417 --> 00:17:08,679
DES VIES.

376
00:17:08,853 --> 00:17:10,507
VOUS SERIEZ FIER.

377
00:17:10,681 --> 00:17:11,769
JE SUIS.

378
00:17:11,943 --> 00:17:13,597
J'aimerais juste qu'il ne le soit pas

379
00:17:13,771 --> 00:17:15,773
TOUJOURS LÀ.

380
00:17:15,947 --> 00:17:17,384
OUAIS, JE SAIS.

381
00:17:17,558 --> 00:17:20,822
Il devrait être enterré ici.

382
00:17:20,996 --> 00:17:25,827
IL A ADORÉ CET ENDROIT.

383
00:17:26,001 --> 00:17:27,133
VOUS PENSEZ TOUTES MES ANNÉES

384
00:17:27,307 --> 00:17:28,525
DANS LE SERVICE COMPTERAIT

385
00:17:28,699 --> 00:17:29,570
POUR QUELQUE CHOSE.

386
00:17:29,744 --> 00:17:32,138
JE PEUX JOUER AU GOLF AVEC TROIS ÉTOILES

387
00:17:32,312 --> 00:17:34,966
GÉNÉRAUX TOUS LES WEEK-END QUE J'AIME,

388
00:17:35,141 --> 00:17:36,838
MAIS JE NE PEUX PAS OBTENIR MON GARÇON

389
00:17:37,012 --> 00:17:38,448
RESTE TRANSFÉRÉ

390
00:17:38,622 --> 00:17:43,236
AUX ÉTATS.

391
00:17:43,410 --> 00:17:44,802
Je suis contente que tu sois venu.

392
00:17:44,976 --> 00:17:46,674
CELA SIGNIFIE QUE VOUS AVEZ RÉFLÉCHI

393
00:17:46,848 --> 00:17:47,718
MON OFFRE.

394
00:17:50,460 --> 00:17:52,245
CLINIQUE.

395
00:17:52,419 --> 00:17:53,115
Hé, docteur ?

396
00:17:53,289 --> 00:17:54,856
MAGGIE MARTIN vient de s'introduire par effraction

397
00:17:55,030 --> 00:17:56,379
PLACE DE NICKY, FUMÉE

398
00:17:56,553 --> 00:17:57,815
CERTAINES DE SES PLANTES MÉDICINALES.

399
00:17:57,989 --> 00:17:59,252
Pouvez-vous gérer ça pour moi ?

400
00:17:59,426 --> 00:18:00,905
BIEN SÛR. POURQUOI?

401
00:18:01,080 --> 00:18:01,906
QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES ?

402
00:18:02,081 --> 00:18:03,256
JE NE SAIS PAS EXACTEMENT.

403
00:18:03,430 --> 00:18:04,518
UN COUPLE D'ENFANTS A DISPARU

404
00:18:04,692 --> 00:18:05,519
HORS DE LA PLAGE.

405
00:18:05,693 --> 00:18:07,477
Ça n'a pas l'air bien.

406
00:18:12,352 --> 00:18:14,093
VOUS VOULEZ FAIRE UNE VISITE À DOMICILE ?

407
00:18:32,502 --> 00:18:33,982
Alors nous y sommes.

408
00:18:34,156 --> 00:18:35,766
C'est un bel endroit ici.

409
00:18:35,940 --> 00:18:36,767
Bonjour, Émilie.

410
00:18:36,941 --> 00:18:37,768
Bonjour, Doc.

411
00:18:37,942 --> 00:18:40,380
Il faut y aller directement ici.

412
00:18:40,554 --> 00:18:41,946
VOUS DEVEZ VOUS DÉTENDRE, LES GARS

413
00:18:42,121 --> 00:18:43,165
Parce que tu es vraiment tendu.

414
00:18:43,339 --> 00:18:43,861
Voyons qui est coincé quand

415
00:18:44,035 --> 00:18:44,819
VOUS ÊTES GRADUÉ JUSQU'À

416
00:18:44,993 --> 00:18:46,037
L'ÉTÉ PROCHAIN.

417
00:18:46,212 --> 00:18:46,821
POUVONS-NOUS PARLER DE PUNITION

418
00:18:46,995 --> 00:18:47,778
PLUS TARD, S'IL VOUS PLAIT ?

419
00:18:47,952 --> 00:18:48,605
Ne me sous-cotez pas.

420
00:18:48,779 --> 00:18:49,519
CE N'EST PAS LE MOMENT

421
00:18:49,693 --> 00:18:50,346
OU LE LIEU.

422
00:18:50,520 --> 00:18:51,130
OH, CE N'EST JAMAIS LE MOMENT

423
00:18:51,304 --> 00:18:52,261
OU LE LIEU, n'est-ce pas, JACK ?

424
00:18:52,435 --> 00:18:53,132
VOUS SAVEZ, VOUS DEVRIEZ

425
00:18:53,306 --> 00:18:54,002
APPELEZ JUSTE LE DR. PHIL, MET-LA-LA DEdans

426
00:18:54,176 --> 00:18:54,829
RÉADAPTATION ET TRAITEZ-VOUS JUSTE AVEC VOTRE

427
00:18:55,003 --> 00:18:55,960
DES TRUCS.

428
00:18:56,135 --> 00:18:58,180
Tu sais quoi, Nicky ?

429
00:18:58,354 --> 00:18:59,181
VOUS CULTUREZ DU POT ET LE DERNIER

430
00:18:59,355 --> 00:18:59,877
LA DERNIÈRE FOIS QUE J'AI VÉRIFIÉ, C'ÉTAIT

431
00:19:00,051 --> 00:19:00,878
TOUJOURS CONTRE LA LOI,

432
00:19:01,052 --> 00:19:01,879
Alors ne soyez pas un connard intelligent.

433
00:19:02,053 --> 00:19:02,880
Tu sais, elle a raison.

434
00:19:03,054 --> 00:19:03,881
VOUS ÊTES TIRÉ.

435
00:19:04,055 --> 00:19:04,882
OH, JE VAIS TE VOIR

436
00:19:05,056 --> 00:19:06,188
ARRÊTÉ.

437
00:19:06,362 --> 00:19:07,189
Hé, hé, allez, les amis.

438
00:19:07,363 --> 00:19:09,452
Que tout le monde respire,

439
00:19:09,626 --> 00:19:11,759
OK ?

440
00:19:13,369 --> 00:19:14,762
Vous avez l'air drôle, monsieur.

441
00:19:14,936 --> 00:19:15,850
MAGGIE.

442
00:19:16,024 --> 00:19:17,721
NON, C'EST BIEN.

443
00:19:17,895 --> 00:19:20,246
J'ai l'air drôle.

444
00:19:20,420 --> 00:19:21,377
OÙ EST TOM ?

445
00:19:21,551 --> 00:19:22,378
NICKY CULTURE DU POT

446
00:19:22,552 --> 00:19:23,379
DANS SON JARDIN.

447
00:19:23,553 --> 00:19:24,380
ELLE DEVRAIT ÊTRE EN PRISON.

448
00:19:24,554 --> 00:19:25,381
VOTRE FILLE DEVRAIT ÊTRE

449
00:19:25,555 --> 00:19:26,469
EN PRISON. C'EST CELLE QUI

450
00:19:26,643 --> 00:19:27,688
Je suis entré par effraction ici et j'ai volé mon
DES TRUCS.

451
00:19:29,820 --> 00:19:31,735
QUOI?

452
00:19:31,909 --> 00:19:32,954
JE SUIS DÉSOLÉ.

453
00:19:33,128 --> 00:19:34,303
Je viens enfin de l'avoir.

454
00:19:34,477 --> 00:19:35,304
C'EST LITTÉRAILEMENT LE JARDIN

455
00:19:35,478 --> 00:19:39,917
D'ÉDEN.

456
00:19:40,091 --> 00:19:40,918
QUI EST CET HOMME ?

457
00:19:41,092 --> 00:19:42,964
MON INVITÉ.

458
00:19:43,138 --> 00:19:43,965
DOC, C'EST UN PEU DE

459
00:19:44,139 --> 00:19:45,619
UNE QUESTION DE FAMILLE.

460
00:19:45,793 --> 00:19:47,403
Eh bien, puisqu'il envisage

461
00:19:47,577 --> 00:19:49,579
EN REPRENANT MA PRATIQUE, IL PEUT

462
00:19:49,753 --> 00:19:51,668
DOIT NAVIGUER TOUT LE QUI

463
00:19:51,842 --> 00:19:53,496
AIME QUI ET AVEC QUOI A Couché

464
00:19:53,670 --> 00:19:55,759
QUEL DRAME QUI SE PASSE

465
00:19:55,933 --> 00:19:57,108
AVEC VOUS LES KNUCKLE-HEADS

466
00:19:57,283 --> 00:19:58,197
DEPUIS LE SECONDAIRE.

467
00:19:58,371 --> 00:20:00,329
PERSONNELLEMENT, LA RETRAITE

468
00:20:00,503 --> 00:20:01,809
Je ne peux pas venir assez vite.

469
00:20:01,983 --> 00:20:04,768
MAINTENANT, SOYEZ TRANQUILLE.

470
00:20:08,511 --> 00:20:13,299
Tu connaissais Joey, n'est-ce pas ?

471
00:20:13,473 --> 00:20:16,302
OUAIS. NOUS ÉTIONS AMIS.

472
00:20:16,476 --> 00:20:20,480
NOUS AUSSI.

473
00:20:20,654 --> 00:20:21,481
OUAIS, AVEC DES AMIS

474
00:20:21,655 --> 00:20:22,482
COMME CELA--

475
00:20:22,656 --> 00:20:23,483
EXCUSEZ-MOI ?

476
00:20:23,657 --> 00:20:24,484
VOUS ÊTES LA RAISON QUE JOEY A GAUCHÉ

477
00:20:24,658 --> 00:20:25,485
EN PREMIER LIEU.

478
00:20:25,659 --> 00:20:26,486
Il ne se serait jamais enrôlé

479
00:20:26,660 --> 00:20:28,923
SI TU N'ÉTAIS PAS UNE TELLE SALOPE.

480
00:20:29,097 --> 00:20:30,316
OUAH ! OUAH ! HÉ!

481
00:20:30,490 --> 00:20:31,621
FACILE! FACILE!

482
00:20:31,795 --> 00:20:33,319
CHUT!

483
00:20:33,493 --> 00:20:35,016
Vous entendez ça, les gars ?

484
00:20:36,278 --> 00:20:39,368
C'est Emily Willis !

485
00:20:42,415 --> 00:20:44,243
EMILY, QU'EST-IL ARRIVÉ À JAKE ?

486
00:20:44,417 --> 00:20:46,549
UN SERPENT L'A MORDÉ ! S'IL VOUS PLAÎT, AIDEZ !

487
00:20:46,723 --> 00:20:48,595
D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD.

488
00:20:48,769 --> 00:20:50,161
D'ACCORD. D'ACCORD.

489
00:20:50,336 --> 00:20:51,162
Il y a une morsure sur son ventre.

490
00:20:51,337 --> 00:20:51,859
NOUS AURONS BESOIN D'O2

491
00:20:52,033 --> 00:20:53,164
ET ANTI-VENIN.

492
00:20:53,339 --> 00:20:53,861
NOUS LES AVONS DE RETOUR

493
00:20:54,035 --> 00:20:55,166
À LA CLINIQUE.

494
00:20:55,341 --> 00:20:56,167
Le sérum est dans le réfrigérateur.

495
00:20:56,342 --> 00:20:57,168
Très bien, viens avec moi.

496
00:20:57,343 --> 00:20:57,865
TOUT ira bien pour toi.

497
00:20:58,039 --> 00:20:59,345
ALLEZ.

498
00:20:59,519 --> 00:21:00,346
Je vais chercher le quad.

499
00:21:00,520 --> 00:21:01,347
C'est parti, mon pote. ALLONS-Y.

500
00:21:01,521 --> 00:21:03,349
TOUT ira bien pour toi. ALLEZ.

501
00:21:03,523 --> 00:21:04,437
Il ira bien.

502
00:21:04,611 --> 00:21:05,438
Il ira bien.

503
00:21:05,612 --> 00:21:06,917
IL EST ENTRE BONNES MAINS.

504
00:21:07,091 --> 00:21:12,053
ALLER!

505
00:21:12,227 --> 00:21:13,054
Sa gorge est enflée.

506
00:21:13,228 --> 00:21:15,274
IL NE PEUT PAS RESPIRER.

507
00:21:38,166 --> 00:21:40,211
C'EST ÇA. ASSOYEZ-VOUS.

508
00:21:40,386 --> 00:21:41,604
TOUT ira bien pour toi.

509
00:21:41,778 --> 00:21:42,605
Tu vas bien.

510
00:21:51,658 --> 00:21:52,441
REGARDEZ-MOI.

511
00:21:52,615 --> 00:21:57,838
REGARDEZ-MOI.

512
00:21:58,012 --> 00:21:59,709
Et voilà, mon pote.

513
00:21:59,883 --> 00:22:02,408
REGARDEZ LOIN.

514
00:22:02,582 --> 00:22:03,974
CELA VA JUSTE PIQUER

515
00:22:04,148 --> 00:22:04,888
JUSTE UN PEU.

516
00:22:05,062 --> 00:22:07,326
OH.

517
00:22:07,500 --> 00:22:09,545
IL Y A UN BON GARÇON.

518
00:22:09,719 --> 00:22:10,546
NOUS Y ALLONS.

519
00:22:10,720 --> 00:22:11,765
Ça n'a pas fait trop mal,

520
00:22:11,939 --> 00:22:16,596
L'avez-vous fait ?

521
00:22:16,770 --> 00:22:17,684
POUVEZ-VOUS TENIR ÇA POUR MOI

522
00:22:17,858 --> 00:22:18,685
PENDANT UNE SECONDE ?

523
00:22:18,859 --> 00:22:21,818
OUAIS.

524
00:22:21,992 --> 00:22:27,520
VOUS SENTEZ MIEUX ?

525
00:22:27,694 --> 00:22:30,044
Tu es si fort.

526
00:22:30,218 --> 00:22:31,132
OK, je veux que tu prennes

527
00:22:31,306 --> 00:22:35,615
UNE RESPIRATION PROFONDE POUR MOI.

528
00:22:35,789 --> 00:22:40,968
UN DE PLUS.

529
00:22:41,142 --> 00:22:41,969
OUAIS, SON BATTEUR DE CŒUR

530
00:22:42,143 --> 00:22:43,492
NORMALISATION.

531
00:22:43,666 --> 00:22:45,668
Ouais, tu vas bien.

532
00:22:45,842 --> 00:22:50,238
LA RESPIRATION EST MIEUX.

533
00:22:50,412 --> 00:22:53,110
Je pense que ça pourrait aller pour toi.

534
00:22:53,284 --> 00:22:55,112
COURAGEUX PETIT HOMME.

535
00:22:55,286 --> 00:22:57,114
TOUT ira bien pour toi.

536
00:22:57,288 --> 00:22:58,855
TRÈS BIEN.

537
00:22:59,029 --> 00:22:59,856
VOUS PENSEZ À REMPLIR

538
00:23:00,030 --> 00:23:00,857
Jusqu'à ce que je revienne ?

539
00:23:01,031 --> 00:23:02,642
BIEN SÛR QUE NON.

540
00:23:02,816 --> 00:23:04,861
EST-CE COURANT, VOUS SAVEZ, D'AVOIR

541
00:23:05,035 --> 00:23:05,906
UNE ATTAQUE DE SERPENT PAR ICI ?

542
00:23:06,080 --> 00:23:07,473
NON, CE NE L'EST PAS.

543
00:23:07,647 --> 00:23:08,474
NOUS SOMMES GÉNÉRALEMENT Assez

544
00:23:08,648 --> 00:23:09,692
UN ENDROIT PAISIBLE.

545
00:23:09,866 --> 00:23:11,564
CELA SE CALME CE SOIR.

546
00:23:11,738 --> 00:23:13,304
PAS SI JE PEUX L'AIDER.

547
00:23:13,479 --> 00:23:14,305
VOUS REFROIDISSEZ VOTRE

548
00:23:14,480 --> 00:23:15,481
Des talons en prison, jeune femme.

549
00:23:15,655 --> 00:23:16,873
Oh, c'est vrai ?

550
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
OUI.

551
00:23:45,336 --> 00:23:46,337
J'AI UN APPROVISIONNEMENT LIMITÉ

552
00:23:46,512 --> 00:23:48,209
D'UN GAZ QUI IMMOBILISE

553
00:23:48,383 --> 00:23:49,863
LES VIPÈRES TEMPORAIREMENT.

554
00:23:50,037 --> 00:23:51,473
BIEN. COMMENT ÇA MARCHE ?

555
00:23:51,647 --> 00:23:52,561
LES AFFECTS CHIMIQUES

556
00:23:52,735 --> 00:23:53,562
LE SYSTÈME SENSORIEL.

557
00:23:53,736 --> 00:23:55,042
Cela confond et irrite

558
00:23:55,216 --> 00:23:56,609
Et finalement étourdit les serpents.

559
00:23:56,783 --> 00:23:58,567
UN SERPENT ORDINAIRE DEVIENDRA

560
00:23:58,741 --> 00:24:00,177
ANESTHÉTISÉ ET GLISSÉ DANS UN

561
00:24:00,351 --> 00:24:02,092
UNE SORTE DE PSEUDO HIBERNATIONALE

562
00:24:02,266 --> 00:24:03,354
ÉTAT, MAIS JE N'AI AUCUNE IDÉE DE CE QUE

563
00:24:03,529 --> 00:24:05,139
TYPE D'EFFET DE CE PRODUIT CHIMIQUE

564
00:24:05,313 --> 00:24:06,140
AURA SUR VOTRE AMÉLIORÉ

565
00:24:06,314 --> 00:24:07,141
SERPENTS.

566
00:24:07,315 --> 00:24:08,142
BIEN, COMMENT ÉLIMINONS-NOUS

567
00:24:08,316 --> 00:24:09,143
CES CRÉATURES, ALORS ?

568
00:24:09,317 --> 00:24:12,146
BIEN, C12, QUI ATTAQUE LE

569
00:24:12,320 --> 00:24:13,930
SYSTÈME NERVEUX ET ARRÊTS

570
00:24:14,104 --> 00:24:15,410
TOUTES LES FONCTIONS CRITIQUES DE LA VIE,

571
00:24:15,584 --> 00:24:17,238
Mais contrairement à cet autre gaz,

572
00:24:17,412 --> 00:24:19,066
CELUI-CI TUERA DES GENS AUSSI.

573
00:24:19,240 --> 00:24:22,025
HMM.

574
00:24:22,199 --> 00:24:24,811
VIENS AVEC MOI.

575
00:24:24,985 --> 00:24:26,813
Le CDC a lancé une alerte de morsure de serpent.

576
00:24:26,987 --> 00:24:28,118
On a eu un coup sûr.

577
00:24:28,292 --> 00:24:29,990
UN GARÇON, MORDÉ SUR UNE ÎLE PRÈS

578
00:24:30,164 --> 00:24:31,470
UN DE NOS LABORATOIRES A ÉTÉ VOLÉ

579
00:24:31,644 --> 00:24:33,515
HORS DE L'ÎLE DANS UN HÔPITAL.

580
00:24:33,689 --> 00:24:35,343
Je veux que tu examines l'enfant.

581
00:24:35,517 --> 00:24:36,344
MAINTENANT, S'IL S'ARRIVE QUE CELA

582
00:24:36,518 --> 00:24:37,476
La morsure vient d'un des nôtres,

583
00:24:37,650 --> 00:24:39,086
JE VEUX QUE TU ALLES SUR L'ÎLE

584
00:24:39,260 --> 00:24:40,391
IMMÉDIATEMENT.

585
00:24:40,566 --> 00:24:43,264
J'AI BESOIN DE CONTENIR CE PROBLÈME.

586
00:24:43,438 --> 00:24:44,265
MONSIEUR, JE VOUS DIT QUE JE N'AI PAS

587
00:24:44,439 --> 00:24:45,266
UNE GRANDE RÉSERVE DE CE GAZ.

588
00:24:45,440 --> 00:24:46,267
SI NOUS AVONS BESOIN DE PLUS,

589
00:24:46,441 --> 00:24:47,398
Ça va prendre du temps.

590
00:24:47,573 --> 00:24:48,399
NOUS UTILISONS CE QUI EST

591
00:24:48,574 --> 00:24:49,400
DISPONIBLE, RÉAPPROVISIONNEMENT COMME NOUS POUVONS.

592
00:24:49,575 --> 00:24:50,880
DOCTEUR, CE N'EST PAS CE QUE JE VEUX

593
00:24:51,054 --> 00:24:52,186
POUR FAIRE CELA, VOICI COMMENT

594
00:24:52,360 --> 00:24:54,057
J'AI BESOIN DE FAIRE CECI.

595
00:24:54,231 --> 00:24:57,060
SI CETTE VIPÈRE EST L'UNE DES NÔTRES,

596
00:24:57,234 --> 00:24:58,845
LA VIE DES GENS SONT EN JEU.

597
00:24:59,019 --> 00:25:00,194
OUI, JE COMPRENDS.

598
00:25:00,368 --> 00:25:02,413
BIEN.

599
00:25:02,588 --> 00:25:03,284
DR. COLLINS, je te veux

600
00:25:03,458 --> 00:25:04,285
POUR RENCONTRER JON STAFFEN.

601
00:25:04,459 --> 00:25:05,765
C'est mon chef de la sécurité.

602
00:25:05,939 --> 00:25:07,070
SES HOMMES FONT LE LOURD

603
00:25:07,244 --> 00:25:08,289
LEVAGE, MAIS ILS ONT BESOIN

604
00:25:08,463 --> 00:25:10,378
VOTRE EXPERTISE.

605
00:25:10,552 --> 00:25:12,511
Préparez-vous tous les deux.

606
00:25:12,685 --> 00:25:14,643
JE VEUX METTRE QUELQUES CHOSES

607
00:25:14,817 --> 00:25:15,905
EN MOUVEMENT AU CAS OU NOUS DEVONS LE FAIRE

608
00:25:16,079 --> 00:25:18,255
ÉVACUEZ L'ÎLE.

609
00:25:18,429 --> 00:25:19,909
OBTENEZ-MOI LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE,

610
00:25:20,083 --> 00:25:23,086
S'IL VOUS PLAIT.

611
00:25:23,260 --> 00:25:25,436
MAMAN.

612
00:25:56,206 --> 00:25:57,817
JE NE VOIS PAS POURQUOI JE REÇOIS

613
00:25:57,991 --> 00:25:58,774
BASE POUR QUELQUE CHOSE QUE VOUS

614
00:25:58,948 --> 00:26:00,559
Et maman l'a fait tout le temps.

615
00:26:00,733 --> 00:26:01,995
Comme si tu n'avais jamais fumé d'herbe.

616
00:26:02,169 --> 00:26:03,170
REGARDEZ, MAGS,

617
00:26:03,344 --> 00:26:05,172
Faisons un marché.

618
00:26:05,346 --> 00:26:07,435
VOUS PROMETTEZ ET VOUS RESTEZ

619
00:26:07,609 --> 00:26:08,741
Par soucis avec ta mère,

620
00:26:08,915 --> 00:26:10,656
ET QUAND TU ES AVEC MOI,

621
00:26:10,830 --> 00:26:13,267
VOUS N'ÊTES PAS GRADUÉ.

622
00:26:17,532 --> 00:26:18,751
POURRAIT OBTENIR UN PEU

623
00:26:18,925 --> 00:26:19,708
bondé.

624
00:26:19,882 --> 00:26:22,929
MAGGIE. MAGGIE.

625
00:26:23,103 --> 00:26:24,713
MAGGIE !

626
00:26:31,981 --> 00:26:33,809
ELLE traverse une période difficile.

627
00:26:33,983 --> 00:26:35,811
Oh, elle reviendra.

628
00:26:35,985 --> 00:26:37,117
NOUS NE SOMMES PAS LA PREMIÈRE FAMILLE

629
00:26:37,291 --> 00:26:38,422
RUPTURE.

630
00:26:38,597 --> 00:26:40,773
JACK, TU N'AS AUCUNE IDÉE DE CE QUE

631
00:26:40,947 --> 00:26:42,165
C'est comme être une adolescente.

632
00:26:42,339 --> 00:26:43,776
CELA PEUT ÊTRE TRÈS TRAUMATIQUE,

633
00:26:43,950 --> 00:26:44,777
ET C'EST SANS SA MAISON

634
00:26:44,951 --> 00:26:45,952
RETOURNER À L'ENVERS.

635
00:26:46,126 --> 00:26:46,953
Ecoute, je ferai ce qui est bien

636
00:26:47,127 --> 00:26:47,954
PAR MON ENFANT, MAIS PAS

637
00:26:48,128 --> 00:26:50,609
À nos dépens.

638
00:26:50,783 --> 00:26:52,349
Peut-être qu'on devrait reculer.

639
00:26:52,523 --> 00:26:56,353
NON. NON. NOUS NE SOMMES PAS

640
00:26:56,527 --> 00:26:59,226
SE RETIRER DE TOUT.

641
00:26:59,400 --> 00:27:01,663
D'ACCORD.

642
00:27:01,837 --> 00:27:04,797
TANT QUE TU ES SÛR.

643
00:27:08,061 --> 00:27:09,976
ES-TU SÛR?

644
00:27:10,150 --> 00:27:11,804
OUAIS, J'EN SUIS SÛR.

645
00:27:14,154 --> 00:27:14,937
J'ai l'air sûr ?

646
00:27:15,111 --> 00:27:15,764
OUAIS.

647
00:27:16,635 --> 00:27:18,288
PRENONS CELA À L'INTÉRIEUR...

648
00:27:27,384 --> 00:27:30,387
QUI.

649
00:27:30,561 --> 00:27:31,388
VOUS VOYEZ JAMAIS RIEN

650
00:27:31,562 --> 00:27:36,089
COMME CELA ?

651
00:27:36,263 --> 00:27:37,525
CE QUE J'AI DIT AVANT,

652
00:27:37,699 --> 00:27:39,266
Je ne voulais pas offenser.

653
00:27:39,440 --> 00:27:40,963
JE SOUTIEN LES TROUPES.

654
00:27:41,137 --> 00:27:43,618
C'est juste que nous avions tous l'habitude de

655
00:27:43,792 --> 00:27:45,359
SOYEZ ASSEZ SERRÉ, ET PUIS

656
00:27:45,533 --> 00:27:47,317
JOEY S'EST ENRÔLÉ ET...

657
00:27:47,491 --> 00:27:48,797
Je comprends.

658
00:27:48,971 --> 00:27:50,103
VOUS DEVRIEZ JETTER UN COUP D'OEIL

659
00:27:50,277 --> 00:27:52,540
AUX MAIN DE NICKY.

660
00:27:52,714 --> 00:27:53,410
Ses jointures sont meurtries.

661
00:27:53,584 --> 00:27:54,411
POURRAIT ÊTRE CASSÉ.

662
00:27:54,585 --> 00:27:57,327
BIEN. NE ME DEMANDEZ PAS

663
00:27:57,501 --> 00:27:59,025
Pour abandonner les accusations, TOM.

664
00:27:59,199 --> 00:28:00,374
ELLE M'A AGRASSÉ.

665
00:28:00,548 --> 00:28:01,288
C'est un peu dramatique,

666
00:28:01,462 --> 00:28:02,289
N'EST-CE PAS ?

667
00:28:02,463 --> 00:28:03,769
OH OUAIS,

668
00:28:03,943 --> 00:28:04,944
Bien sûr, vous la défendez.

669
00:28:05,118 --> 00:28:07,468
VOUS LE FAITES TOUJOURS.

670
00:28:07,642 --> 00:28:11,472
Hé, je ne la défends pas.

671
00:28:11,646 --> 00:28:12,603
VOUS AVEZ ÉTÉ DANS NICKY

672
00:28:12,778 --> 00:28:14,083
DEPUIS QUE NOUS SOMMES ENFANTS.

673
00:28:14,257 --> 00:28:15,911
TOUT LE TEMPS QUE NOUS AVONS ÉTÉ ENSEMBLE,

674
00:28:16,085 --> 00:28:16,912
TOUT LE TEMPS ELLE ÉTAIT AVEC

675
00:28:17,086 --> 00:28:18,392
JOEY.

676
00:28:18,566 --> 00:28:19,785
Et puis elle a rompu avec lui,

677
00:28:19,959 --> 00:28:21,438
ET VOUS VENEZ D'ARRIVER...

678
00:28:21,612 --> 00:28:22,439
ACCROCHEZ.

679
00:28:22,613 --> 00:28:23,440
ATTENDEZ UNE SECONDE ICI.

680
00:28:23,614 --> 00:28:25,616
Nous avons traversé tout ça.

681
00:28:25,791 --> 00:28:27,357
Je veux être avec toi, Ellie.

682
00:28:27,531 --> 00:28:29,664
VOUS LE SAVEZ.

683
00:28:33,668 --> 00:28:34,974
CLINIQUE.

684
00:28:35,148 --> 00:28:35,975
CAL, LE GARÇON EST PRIS

685
00:28:36,149 --> 00:28:37,193
UN TOUR POUR LE PIRE.

686
00:28:37,367 --> 00:28:38,760
AVAIT UN MONTANT INCROYABLE

687
00:28:38,934 --> 00:28:40,806
DE VENIN POUR UNE PETITE BOUCHE

688
00:28:40,980 --> 00:28:42,459
ET C'EST INHABITUELLEMENT RÉSISTANT

689
00:28:42,633 --> 00:28:43,634
AU TRAITEMENT.

690
00:28:43,809 --> 00:28:44,853
EST-IL ENCORE SORTI DU BOIS ?

691
00:28:45,027 --> 00:28:46,376
NON, PAS ENCORE.

692
00:28:46,550 --> 00:28:47,638
DOC, PAR CURIOSITÉ,

693
00:28:47,813 --> 00:28:49,728
AVEZ-VOUS PLUS D'ANTI-VENIN ?

694
00:28:49,902 --> 00:28:51,730
NON, MAIS LES MORSURES DE SERPENT

695
00:28:51,904 --> 00:28:52,426
ONT ÉTÉ ASSEZ RARE.

696
00:28:52,600 --> 00:28:54,080
Je suis sûr que vous êtes couvert.

697
00:28:54,254 --> 00:28:55,342
JE L'ESPÈRE.

698
00:28:55,516 --> 00:28:57,387
QUAND TU RETOURNES ?

699
00:28:57,561 --> 00:28:58,301
Je m'inquiète pour ce garçon.

700
00:28:58,475 --> 00:28:59,607
JE VAIS RESTER

701
00:28:59,781 --> 00:29:01,043
UN PEU PLUS LONG.

702
00:29:01,217 --> 00:29:02,392
PROBABLEMENT MANQUER LE DERNIER

703
00:29:02,566 --> 00:29:03,916
AVION DE MER DEHORS.

704
00:29:04,090 --> 00:29:05,569
ILS NE VOLENT PAS LA NUIT ?

705
00:29:05,744 --> 00:29:06,919
NON, MAIS JE REVIENS

706
00:29:07,093 --> 00:29:08,703
SUR L'ÎLE LE MATIN.

707
00:29:08,877 --> 00:29:10,009
J'apprécie VOTRE MANIEMENT

708
00:29:10,183 --> 00:29:11,010
LES CHOSES, CAL.

709
00:29:11,184 --> 00:29:12,011
AUCUN PROBLÈME.

710
00:29:12,185 --> 00:29:13,012
APPELEZ-MOI AVEC UNE MISE À JOUR.

711
00:29:13,186 --> 00:29:15,231
ÇA IRA.

712
00:29:15,405 --> 00:29:17,538
DR. SILVERTON ?

713
00:29:17,712 --> 00:29:19,235
POUVONS-NOUS VOUS PARLER

714
00:29:19,409 --> 00:29:21,020
POUR UN INSTANT ?

715
00:29:21,194 --> 00:29:22,151
OUAIS.

716
00:29:22,325 --> 00:29:24,414
Euh...

717
00:30:02,583 --> 00:30:03,802
Comment va le garçon ?

718
00:30:03,976 --> 00:30:05,281
ILS GARDENT UN ŒIL

719
00:30:05,455 --> 00:30:06,282
SUR LUI.

720
00:30:06,456 --> 00:30:07,283
PROCHAINES QUELQUES HEURES

721
00:30:07,457 --> 00:30:08,589
DEVRAIT DÉCIDER LES CHOSES.

722
00:30:08,763 --> 00:30:09,590
JE DEVRAIS REVENIR

723
00:30:09,764 --> 00:30:11,461
AU CAFé, ON A FINI ?

724
00:30:11,635 --> 00:30:12,419
OUAIS. ASSUREZ-VOUS JUSTE DE LA GLACE

725
00:30:12,593 --> 00:30:13,724
CETTE BLESSURE.

726
00:30:13,899 --> 00:30:19,687
MERCI. EXCUSEZ-MOI.

727
00:30:19,861 --> 00:30:21,123
PROCHAINE VICTIME ?

728
00:30:30,654 --> 00:30:32,178
OH, ALLEZ.

729
00:30:34,484 --> 00:30:35,311
NE M'OBTENEZ PAS

730
00:30:35,485 --> 00:30:36,617
TOUT EST RÉVÉLÉ À NOUVEAU.

731
00:30:36,791 --> 00:30:38,837
J'AI BESOIN DE DORMIR.

732
00:30:45,626 --> 00:30:49,325
OH, TU ES MAUVAIS.

733
00:31:06,342 --> 00:31:08,388
OH, AHH.

734
00:31:08,562 --> 00:31:10,781
VOUS ÊTES MAUVAIS.

735
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
VOUS CONNAISSEZ JUSTE L'ENDROIT.

736
00:31:28,625 --> 00:31:32,412
JACK!

737
00:31:32,586 --> 00:31:34,893
AAH !

738
00:31:46,382 --> 00:31:47,470
UN MOT SUR CES ENFANTS ?

739
00:31:47,644 --> 00:31:49,081
BIEN, J'AI RADIOÉ POUR CERTAINS

740
00:31:49,255 --> 00:31:50,299
PLUS DE MAINS, MAIS ILS NE VENIRONT PAS

741
00:31:50,473 --> 00:31:51,300
JUSQU'AU MATIN.

742
00:31:51,474 --> 00:31:52,475
TOM, J'AI QUELQUE CHOSE

743
00:31:52,649 --> 00:31:53,476
TU MIEUX VOIR.

744
00:31:53,650 --> 00:31:54,695
PEUT-IL ATTENDRE, BROWNIE ?

745
00:31:54,869 --> 00:31:55,696
NON, PAS VRAIMENT.

746
00:31:55,870 --> 00:31:56,610
C'est un truc bizarre.

747
00:31:56,784 --> 00:31:57,698
D'ACCORD.

748
00:31:57,872 --> 00:32:00,135
ATTENDEZ UNE MINUTE.

749
00:32:00,309 --> 00:32:01,484
PAR ICI.

750
00:32:19,328 --> 00:32:21,069
Eh bien, on dirait que je vais

751
00:32:21,243 --> 00:32:22,070
JE VOUS GARDE ICI

752
00:32:22,244 --> 00:32:23,071
POUR LE MOMENT ÊTRE.

753
00:32:23,245 --> 00:32:24,072
Ellie ne bougera pas.

754
00:32:24,246 --> 00:32:25,073
CHOQUANT.

755
00:32:25,247 --> 00:32:26,292
ELLE PRESSE

756
00:32:26,466 --> 00:32:27,554
CHARGES D'ASSAUT.

757
00:32:27,728 --> 00:32:28,555
Eh bien, je suppose que c'est quoi

758
00:32:28,729 --> 00:32:29,556
Cela arrive quand vous frappez

759
00:32:29,730 --> 00:32:30,557
LE SEUL FLIC DE LA VILLE.

760
00:32:30,731 --> 00:32:33,299
VOUS OBTENEZ CE QUE VOUS VOULEZ.

761
00:32:33,473 --> 00:32:34,300
Eh bien, tu l'as frappée

762
00:32:34,474 --> 00:32:37,303
EN VISAGE.

763
00:32:37,477 --> 00:32:38,565
Écoute, tu restes ici pendant

764
00:32:38,739 --> 00:32:40,480
Quelques heures jusqu'à ce qu'elle se refroidisse.

765
00:32:40,654 --> 00:32:41,481
Je suis sûr de tout

766
00:32:41,655 --> 00:32:42,525
CE SERA BIEN.

767
00:32:42,699 --> 00:32:44,527
MAINTENANT, PUIS-JE VOUS CONFIANCE POUR LAISSER

768
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
NOTRE NOUVEAU DOC ICI VOUS EXAMINE

769
00:32:46,790 --> 00:32:48,009
SANS LANCER AUCUN POINÇON ?

770
00:32:48,183 --> 00:32:49,097
IL NE RESSEMBLE PAS

771
00:32:49,271 --> 00:32:54,494
UN VRAI MÉDECIN.

772
00:32:54,668 --> 00:32:55,756
QUELLE PARTIE DE MOI

773
00:32:55,930 --> 00:32:57,497
VOULEZ-VOUS EXAMINER ?

774
00:32:57,671 --> 00:32:58,498
JE VAIS COMMENCER

775
00:32:58,672 --> 00:33:01,762
AVEC VOTRE MAIN.

776
00:33:01,936 --> 00:33:04,765
ET PUIS QUOI ?

777
00:33:04,939 --> 00:33:06,375
VOTRE TÊTE, AVEC TOUS

778
00:33:06,549 --> 00:33:10,510
LES AUTRES GENS SUR CETTE ÎLE.

779
00:33:10,684 --> 00:33:15,080
VOYONS.

780
00:33:15,254 --> 00:33:16,385
POUVEZ-VOUS BOUGER VOS DOIGTS

781
00:33:16,559 --> 00:33:17,691
COMME CELA ?

782
00:33:17,865 --> 00:33:20,085
BIEN. D'ACCORD.

783
00:33:20,259 --> 00:33:21,695
Doc va-t-il vraiment prendre sa retraite ?

784
00:33:21,869 --> 00:33:25,655
On dirait ça.

785
00:33:25,829 --> 00:33:26,743
POURQUOI VOUS ?

786
00:33:26,917 --> 00:33:28,919
POURQUOI T'A-T-IL CHOISI

787
00:33:29,094 --> 00:33:30,530
DE REPRENDRE SA PRATIQUE ?

788
00:33:30,704 --> 00:33:31,531
J'aurais pu mentionner

789
00:33:31,705 --> 00:33:32,532
QUELQUE CHOSE DE VOULOIR

790
00:33:32,706 --> 00:33:34,751
POUR VIVRE UN PEU DE PAIX

791
00:33:34,925 --> 00:33:36,275
ET TRANQUILLITÉ.

792
00:33:36,449 --> 00:33:37,363
OUAIS, TU NE VEUX PAS OBTENIR

793
00:33:37,537 --> 00:33:38,364
TROP DE ÇA.

794
00:33:38,538 --> 00:33:39,582
Je veux dire, ça va te rendre ridicule

795
00:33:39,756 --> 00:33:40,540
APRÈS UN MOMENT.

796
00:33:41,758 --> 00:33:43,108
AIE.

797
00:33:43,282 --> 00:33:44,239
C'est juste avant une pause.

798
00:33:44,413 --> 00:33:45,675
VOUS AVEZ DE LA CHANCE.

799
00:33:45,849 --> 00:33:47,547
BIEN QUE J'AI BESOIN DE NETTOYER

800
00:33:47,721 --> 00:33:52,726
CETTE ÉGRATIGNE.

801
00:33:52,900 --> 00:33:54,902
SI C'EST UNE CONSOLATION,

802
00:33:55,076 --> 00:33:57,687
Ellie a un sacré méné.

803
00:34:05,739 --> 00:34:08,872
L'ARMÉE M'A ENVOYÉ UNE LETTRE.

804
00:34:09,047 --> 00:34:13,268
Ils ont dit que c'était un engin piégé.

805
00:34:13,442 --> 00:34:15,270
ILS N'ONT PAS VRAIMENT DONNÉ

806
00:34:15,444 --> 00:34:18,012
BEAUCOUP DE DÉTAILS.

807
00:34:18,186 --> 00:34:20,623
CELA VA PIQUER.

808
00:34:20,797 --> 00:34:22,625
OH.

809
00:34:29,502 --> 00:34:34,550
EST-CE QUE JOEY...

810
00:34:34,724 --> 00:34:38,293
JOEY A-T-IL SOUFFRÉ ?

811
00:34:38,467 --> 00:34:43,690
JE SUIS DÉSOLÉ.

812
00:34:43,864 --> 00:34:45,822
Tu as dit que ça piquerait.

813
00:34:45,996 --> 00:34:47,607
Tu aurais pu mentir.

814
00:34:47,781 --> 00:34:49,652
Je suis un mauvais menteur,

815
00:34:49,826 --> 00:34:52,090
ET VOUS ÊTES UNE PERSONNE QUI VOIT

816
00:34:52,264 --> 00:34:53,700
PAR B.S. ASSEZ FACILEMENT.

817
00:34:53,874 --> 00:34:54,831
COMMENT SAVEZ-VOUS DE QUEL GENRE

818
00:34:55,005 --> 00:34:56,659
PERSONNE QUE JE SUIS ?

819
00:34:56,833 --> 00:34:59,488
NOUS AVONS PARLÉ DE VOUS.

820
00:34:59,662 --> 00:35:02,230
BEAUCOUP.

821
00:35:02,404 --> 00:35:04,667
ET TOI?

822
00:35:04,841 --> 00:35:06,713
Vous n'aviez personne à qui parler ?

823
00:35:06,887 --> 00:35:08,497
VOUS ÊTES PLUS INTÉRESSANT.

824
00:35:08,671 --> 00:35:10,412
Je suppose que les épaves de train le sont.

825
00:35:10,586 --> 00:35:15,765
Ce n'est pas ce que pensait Joey.

826
00:35:15,939 --> 00:35:18,812
JE CONNAIS POUR VOTRE...

827
00:35:18,986 --> 00:35:20,814
VOTRE COMBAT.

828
00:35:20,988 --> 00:35:22,337
C'EST PERSONNEL.

829
00:35:22,511 --> 00:35:24,905
Il a dit que tu avais raison.

830
00:35:25,079 --> 00:35:25,601
QUE VOUS AVEZ FAIT LE DROIT

831
00:35:25,775 --> 00:35:28,691
DÉCISION.

832
00:35:28,865 --> 00:35:31,825
POURQUOI? Donc j'aurais pu être un

833
00:35:31,999 --> 00:35:33,392
UNE MÈRE EN Deuil AU LIEU DE

834
00:35:33,566 --> 00:35:35,350
UN EX EN Deuil ?

835
00:35:35,524 --> 00:35:40,747
QU'EN PENSES-TU?

836
00:35:40,921 --> 00:35:43,358
CE N'EST PAS VRAIMENT MA PLACE.

837
00:35:43,532 --> 00:35:45,795
Eh bien, tu lui as parlé.

838
00:35:45,969 --> 00:35:48,798
PARLE MOI.

839
00:35:48,972 --> 00:35:51,714
CE QUI EST FAIT EST FAIT.

840
00:35:51,888 --> 00:35:53,716
JE NE CROIS PAS VRAIMENT

841
00:35:53,890 --> 00:35:56,023
EN DEUXIÈME DEVINATION.

842
00:35:56,197 --> 00:36:00,070
PARFOIS, CELA PEUT VOUS TUER.

843
00:36:00,245 --> 00:36:02,029
Ta main va avoir besoin de glace.

844
00:36:37,630 --> 00:36:38,979
TU VOIS?

845
00:36:39,153 --> 00:36:41,938
Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?

846
00:36:42,112 --> 00:36:43,940
MAINTENANT, C'EST Bizarre.

847
00:36:44,114 --> 00:36:45,551
ET IL Y A PLUS MAINTENANT

848
00:36:45,725 --> 00:36:47,814
QU'IL Y AVAIT AVANT.

849
00:36:47,988 --> 00:36:51,078
OUAH.

850
00:36:51,252 --> 00:36:51,774
JE VAIS VOULIR PRENDRE

851
00:36:51,948 --> 00:36:52,775
UN REGARD DE PLUS PRÈS.

852
00:36:52,949 --> 00:36:54,081
VOUS AVEZ UN FILET ?

853
00:36:54,255 --> 00:36:56,039
OUAIS, DANS MON CAMION.

854
00:37:06,876 --> 00:37:08,095
SI VOUS SAVEZ QUE JE L'AI PRIS, POURQUOI

855
00:37:08,269 --> 00:37:10,228
Tu m'as laissé faire ça ?

856
00:37:10,402 --> 00:37:11,098
Eh bien, je pensais que tu ne pouvais pas

857
00:37:11,272 --> 00:37:12,795
ALLEZ TROP LOIN SUR UNE ÎLE.

858
00:37:12,969 --> 00:37:14,014
D'ailleurs, j'avais quelque chose

859
00:37:14,188 --> 00:37:16,103
IMPORTANT, J'avais besoin de vous le dire.

860
00:37:16,277 --> 00:37:18,975
QU'EST CE QUE C'EST?

861
00:37:19,149 --> 00:37:20,150
VOUS ARROSEZ TROP

862
00:37:20,325 --> 00:37:20,934
VOS BOUGAINVILLES.

863
00:37:22,501 --> 00:37:23,328
À part ça, je pense

864
00:37:23,502 --> 00:37:24,329
VOUS AVEZ UN JOLIE SPECTACULAIRE

865
00:37:24,503 --> 00:37:25,330
JARDIN.

866
00:37:25,504 --> 00:37:26,331
Eh bien, je vends pas cher,

867
00:37:26,505 --> 00:37:28,246
SI VOUS ÊTES INTÉRESSÉ.

868
00:37:28,420 --> 00:37:30,248
Alors tu en prends l'habitude ?

869
00:37:30,422 --> 00:37:31,727
S'évader de prison ?

870
00:37:31,901 --> 00:37:33,120
Je ne m'éclate pas.

871
00:37:33,294 --> 00:37:35,209
Je fais juste quelques courses.

872
00:37:35,383 --> 00:37:37,167
OH. ALORS VOUS PLANIFIEZ

873
00:37:37,342 --> 00:37:38,604
EN REVENANT ALORS ?

874
00:37:38,778 --> 00:37:39,605
BIEN, SI VOUS ME CONNAISSEZ AINSI

875
00:37:39,779 --> 00:37:41,259
Eh bien, tu sais que je ne mens jamais.

876
00:37:41,433 --> 00:37:42,390
TOUT DE MÊME,

877
00:37:42,564 --> 00:37:44,349
Je crois que je vais vous accompagner.

878
00:38:00,669 --> 00:38:02,584
VOICI.

879
00:38:02,758 --> 00:38:07,676
APPRÉCIER. PRENDS SOIN DE TOI.

880
00:38:07,850 --> 00:38:09,025
DEPUIS COMBIEN DE TEMPS EST-ELLE

881
00:38:09,199 --> 00:38:10,679
SOUS CHIMO?

882
00:38:10,853 --> 00:38:12,681
ELLE A RECHUTE.

883
00:38:12,855 --> 00:38:14,509
C'EST SON TROISIÈME TOUR.

884
00:38:14,683 --> 00:38:16,729
GÉRER LEUR DOULEUR.

885
00:38:16,903 --> 00:38:18,383
Parfois, c'est tout ce qu'on peut faire.

886
00:38:18,557 --> 00:38:20,863
NOUS NE GÉRONS RIEN.

887
00:38:21,037 --> 00:38:23,388
ELLE EST TOUTE SEULE.

888
00:38:23,562 --> 00:38:25,346
Je veux dire, vivre seul, c'est mauvais

889
00:38:25,520 --> 00:38:27,609
ASSEZ, MAIS IMAGINEZ-VOUS MOURIR SEUL ?

890
00:38:27,783 --> 00:38:30,699
CE N'EST PAS BIEN.

891
00:38:30,873 --> 00:38:32,310
Tu sais, je suppose que tu devrais

892
00:38:32,484 --> 00:38:34,007
Ramène-moi en prison.

893
00:38:34,181 --> 00:38:35,008
JE NE VEUX PAS DE TOI

894
00:38:35,182 --> 00:38:37,053
OBTENIR DES PROBLÈMES.

895
00:38:44,060 --> 00:38:45,845
Vous vous rendormez encore ?

896
00:38:51,111 --> 00:38:52,982
GÉORGIE ?

897
00:39:05,168 --> 00:39:05,952
Alors, comment es-tu devenu si bon ?

898
00:39:06,126 --> 00:39:08,520
AU PIQUETAGE DES SERRURES ?

899
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
Tu ne vas pas me le dire ?

900
00:39:10,435 --> 00:39:10,957
Je vais garder celui-là

901
00:39:11,131 --> 00:39:12,828
POUR MOI-MÊME.

902
00:39:13,002 --> 00:39:14,047
ET TOI?

903
00:39:14,221 --> 00:39:14,743
PARLEZ-MOI QUELQUE CHOSE SUR

904
00:39:14,917 --> 00:39:16,049
VOUS-MÊME.

905
00:39:16,223 --> 00:39:17,050
COMME QUOI?

906
00:39:17,224 --> 00:39:19,705
D'OÙ VENEZ-VOUS?

907
00:39:19,879 --> 00:39:20,880
LE BRONX.

908
00:39:21,054 --> 00:39:21,881
VRAIMENT?

909
00:39:22,055 --> 00:39:23,273
OUAIS.

910
00:39:23,448 --> 00:39:23,970
JE N'AURAI JAMAIS M'ATTENDU

911
00:39:24,144 --> 00:39:25,885
CELA.

912
00:39:26,059 --> 00:39:28,888
Alors, comment as-tu rejoint l'armée ?

913
00:39:29,062 --> 00:39:30,977
GÉORGIE, À L'AIDE ! AIDE!

914
00:39:31,151 --> 00:39:35,938
QUELQU'UN... AAH !

915
00:39:36,112 --> 00:39:37,940
JACK!

916
00:39:38,114 --> 00:39:38,941
CE QUI S'EST PASSÉ?

917
00:39:39,115 --> 00:39:39,942
ÊTES-VOUS BLESSÉ ?

918
00:39:40,116 --> 00:39:41,640
CRISE CARDIAQUE?

919
00:39:41,814 --> 00:39:43,163
C'EST UNE ATTAQUE DE PANIQUE.

920
00:39:43,337 --> 00:39:44,730
IL A BESOIN DE VALIUM.

921
00:39:44,904 --> 00:39:46,079
C'EST PRATIQUE.

922
00:39:46,253 --> 00:39:47,515
GÉORGIE ! GÉORGIE !

923
00:39:47,689 --> 00:39:49,952
SE DÉTENDRE.

924
00:39:50,126 --> 00:39:51,519
AAH !

925
00:39:51,693 --> 00:39:52,520
JÉSUS-CHRIST !

926
00:39:52,694 --> 00:39:53,869
Nicky, ne bouge pas.

927
00:40:03,139 --> 00:40:04,576
OH MON DIEU!

928
00:40:04,750 --> 00:40:05,664
ILS ÉTAIENT COMME DES PIRANHAS.

929
00:40:05,838 --> 00:40:07,230
Ils grouillaient partout sur elle.

930
00:40:07,405 --> 00:40:08,971
ILS ÉTAIENT PARTOUT.

931
00:40:10,320 --> 00:40:11,147
ALLEZ, PAR CE CHEMIN !

932
00:40:11,321 --> 00:40:12,453
IL EST TEMPS DE PARTIR.

933
00:40:12,627 --> 00:40:13,411
JACK, ALLEZ. Lève-toi, mon pote.

934
00:40:13,585 --> 00:40:14,760
HAUT, HAUT, HAUT, HAUT, HAUT, HAUT, HAUT !

935
00:40:14,934 --> 00:40:16,718
Nous ne pouvons rien faire pour elle, Jack.

936
00:40:16,892 --> 00:40:17,719
ALLEZ, ALLONS-Y !

937
00:40:17,893 --> 00:40:18,720
ALLONS-Y MAINTENANT !

938
00:40:18,894 --> 00:40:19,721
GÉORGIE !

939
00:40:19,895 --> 00:40:21,984
C'est bon, Jack. ALLONS-Y!

940
00:40:22,158 --> 00:40:22,985
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire,

941
00:40:23,159 --> 00:40:23,986
PRENDRE DES ÉCHANTILLONS ?

942
00:40:24,160 --> 00:40:24,987
PARCE QUE JE PEUX...

943
00:40:25,161 --> 00:40:27,599
CHUT, CHUT. ARRÊT.

944
00:40:27,773 --> 00:40:29,601
VOUS ENTENDEZ ÇA ?

945
00:40:29,775 --> 00:40:32,865
JE N'ENTENDS RIEN.

946
00:40:33,039 --> 00:40:33,866
MAGGIE !

947
00:40:34,040 --> 00:40:34,867
Hé, Maggie, ça va ?

948
00:40:35,041 --> 00:40:35,868
LAISSEZ-MOI TRANQUILLE !

949
00:40:36,042 --> 00:40:36,869
QU'EST-CE QUI EST AVEC ELLE ?

950
00:40:37,043 --> 00:40:37,870
CET ENFANT SERA

951
00:40:38,044 --> 00:40:39,001
LA MORT DE MOI.

952
00:40:41,090 --> 00:40:42,875
QU'EST-CE QUE C'EST?

953
00:40:45,355 --> 00:40:47,532
PUTAIN DE MERDE !

954
00:40:47,706 --> 00:40:49,011
ALLER! ALLER! MONTEZ DANS LE CAMION !

955
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
MONTEZ!

956
00:40:50,491 --> 00:40:51,797
ALLER! LEVEZ LA COLLINE !

957
00:40:51,971 --> 00:40:53,059
ENTREZ À L'HÔTEL !

958
00:40:53,233 --> 00:40:54,060
MAMAN?

959
00:40:54,234 --> 00:40:58,760
MAGGIE !

960
00:40:58,934 --> 00:41:00,327
SORTEZ DE LA PORTE ! DÉPÊCHEZ-VOUS!

961
00:41:00,501 --> 00:41:01,023
ÉLOIGNEZ-VOUS !

962
00:41:01,197 --> 00:41:02,024
MAGGIE, cours !

963
00:41:02,198 --> 00:41:03,983
MAMAN? MAMAN?

964
00:41:04,157 --> 00:41:05,201
DÉPLACEZ-LE ! DÉPLACEZ-LE ! DÉPLACEZ-LE !

965
00:41:05,375 --> 00:41:06,899
AAH !

966
00:41:07,073 --> 00:41:07,943
NON, ATTENDEZ ! MAGGIE !

967
00:41:08,117 --> 00:41:08,944
HENDRICKS PRENDRA SOIN

968
00:41:09,118 --> 00:41:09,945
D'ELLE.

969
00:41:10,119 --> 00:41:10,946
NOUS NE POUVONS PAS PARTIR SANS

970
00:41:11,120 --> 00:41:11,947
MAGGIE !

971
00:41:12,121 --> 00:41:13,340
L'ENFER NOUS POUVONS.

972
00:41:13,514 --> 00:41:14,820
ARRIVEZ À L'HÔTEL.

973
00:41:14,994 --> 00:41:15,821
DÉPLACEZ-LE ! DÉPLACEZ-LE !

974
00:41:15,995 --> 00:41:17,866
MONTEZ DANS LA VOITURE !

975
00:41:18,040 --> 00:41:18,998
CE N'EST PAS SÛR ICI.

976
00:41:19,172 --> 00:41:22,610
ENTREZ À L'INTÉRIEUR !

977
00:41:22,784 --> 00:41:23,611
VENEZ, VENEZ, VENEZ,

978
00:41:23,785 --> 00:41:24,917
VENEZ, VENEZ, VENEZ.

979
00:41:30,009 --> 00:41:30,836
TU DOIS ME LAISSER REVENIR

980
00:41:31,010 --> 00:41:31,837
LÀ-BAS.

981
00:41:32,011 --> 00:41:32,838
OBTENEZ-MOI QUELQUE CHOSE À OBTENIR

982
00:41:33,012 --> 00:41:35,362
CE SANG SUR MES MAINS !

983
00:41:35,536 --> 00:41:36,624
RESPIRER, D'accord ?

984
00:41:36,798 --> 00:41:37,930
RESPIRER. RALENTIR.

985
00:41:38,104 --> 00:41:40,323
VOUS ALLEZ BIEN.

986
00:41:40,498 --> 00:41:41,890
LAISSEZ-MOI PARTIR. OÙ EST MAGGIE ?

987
00:41:42,064 --> 00:41:43,892
CAL ! CAL !

988
00:41:44,066 --> 00:41:44,893
Elle a été mordue.

989
00:41:45,067 --> 00:41:45,894
ASSOYEZ-LA. Je l'ai.

990
00:41:46,068 --> 00:41:46,895
ILS ATTAQUENT LES GENS

991
00:41:47,069 --> 00:41:47,896
SUR LES QUAIS.

992
00:41:48,070 --> 00:41:49,985
ELLIE. OÙ EST MAGGIE ?

993
00:41:50,159 --> 00:41:50,856
DIEU, ELLE EST TOUJOURS LÀ !

994
00:41:51,030 --> 00:41:51,857
NON!

995
00:41:52,031 --> 00:41:52,858
MAINTENANT ATTENDEZ. MAINTENANT ATTENDEZ !

996
00:41:53,032 --> 00:41:53,859
ÉCOUTER! MAINTENANT ÉCOUTEZ !

997
00:41:54,033 --> 00:41:55,991
TOUT LE MONDE RESTE À L'INTÉRIEUR.

998
00:41:56,165 --> 00:41:57,166
NOUS SOMMES PLUS EN SÉCURITÉ QUELQUE PART

999
00:41:57,340 --> 00:41:58,777
On peut contrôler, d'accord ?

1000
00:41:58,951 --> 00:42:00,343
Nous allons nous barricader.

1001
00:42:00,518 --> 00:42:02,781
PRENEZ UNE COUVERTURE, UNE SERVIETTE, UN OREILLER,

1002
00:42:02,955 --> 00:42:03,782
TOUT CE QUE NOUS POUVONS GARDER

1003
00:42:03,956 --> 00:42:04,783
CES CHOSES OUT.

1004
00:42:04,957 --> 00:42:06,045
TOM, ET MAGGIE ?

1005
00:42:06,219 --> 00:42:07,873
JACK. JACK, NON !

1006
00:42:08,047 --> 00:42:08,874
JE VAIS SORTIR

1007
00:42:09,048 --> 00:42:09,875
ET OBTENEZ MA FILLE !

1008
00:42:10,049 --> 00:42:11,311
JACK, reste ici avec Ellie.

1009
00:42:11,485 --> 00:42:13,705
Je vais la chercher.

1010
00:42:13,879 --> 00:42:14,836
Viens ici, Ellie.

1011
00:42:15,010 --> 00:42:15,837
CELA VA ÊTRE BIEN.

1012
00:42:16,011 --> 00:42:16,838
Il va la trouver.

1013
00:42:17,012 --> 00:42:17,839
NE T'INQUIÈTE PAS.

1014
00:42:18,013 --> 00:42:18,840
ELLE EST EN CHOC.

1015
00:42:19,014 --> 00:42:19,841
JE N'EN AI PLUS

1016
00:42:20,015 --> 00:42:20,842
ANTI-VENIN.

1017
00:42:21,016 --> 00:42:21,843
Je n'ai rien reçu. RIEN.

1018
00:42:22,017 --> 00:42:24,803
MERDE, ILS ENTRENT !

1019
00:42:24,977 --> 00:42:26,369
ÉLOIGNEZ-VOUS DE LA PORTE.

1020
00:42:26,544 --> 00:42:27,936
RECULER! RECULER!

1021
00:42:28,110 --> 00:42:29,590
DE QUEL TYPE DE SERPENTES SONT-ILS ?

1022
00:42:29,764 --> 00:42:30,591
ÉLOIGNEZ-VOUS DE LA PORTE !

1023
00:42:30,765 --> 00:42:32,550
ÉLOIGNEZ-VOUS DE LA PORTE !

1024
00:42:41,210 --> 00:42:42,037
GARDEZ CETTE PORTE FERMÉE

1025
00:42:42,211 --> 00:42:43,038
ET VERROUILLÉ.

1026
00:42:43,212 --> 00:42:44,039
BARRICADE-LE AVEC QUELQUE CHOSE

1027
00:42:44,213 --> 00:42:45,040
Vous avez des tabourets, n'importe quoi.

1028
00:42:45,214 --> 00:42:46,041
RIEN!

1029
00:42:46,215 --> 00:42:47,042
C'EST ÇA.

1030
00:42:47,216 --> 00:42:48,304
J'appelle la garde côtière.

1031
00:42:48,478 --> 00:42:51,960
ALLEZ! ALLEZ!

1032
00:42:54,136 --> 00:42:55,137
OBTENEZ CETTE TABLE ICI !

1033
00:42:58,314 --> 00:43:02,928
ELLIE!

1034
00:43:03,102 --> 00:43:04,190
BON SANG!

1035
00:43:04,364 --> 00:43:05,191
LES TÉLÉPHONES SONT DEHORS !

1036
00:43:05,365 --> 00:43:08,324
ELLIE! ELLIE!

1037
00:43:08,498 --> 00:43:11,240
MAGGIE !

1038
00:43:11,414 --> 00:43:15,897
MAGGIE !

1039
00:43:16,071 --> 00:43:17,290
MAGS!

1040
00:43:17,464 --> 00:43:18,813
MAMAN!

1041
00:43:18,987 --> 00:43:19,814
OH, DIEU, MERCI DIEU, BÉBÉ.

1042
00:43:19,988 --> 00:43:20,815
VOUS ALLEZ BIEN !

1043
00:43:20,989 --> 00:43:23,209
MAGGIE, ça va ?

1044
00:43:26,299 --> 00:43:29,128
OH MON DIEU.

1045
00:43:29,302 --> 00:43:32,087
MAGS, NE BOUGE PAS.

1046
00:43:32,261 --> 00:43:33,872
MAGGIE, NE BOUGE PAS !

1047
00:43:34,046 --> 00:43:38,746
MAMAN. MAMAN.

1048
00:43:45,318 --> 00:43:46,145
TOM!

1049
00:43:46,319 --> 00:43:47,189
ALLEZ!

1050
00:43:47,363 --> 00:43:48,800
TOM.

1051
00:43:48,974 --> 00:43:49,801
C'EST BON. C'EST BON.

1052
00:43:49,975 --> 00:43:51,150
SE LEVER. SE LEVER.

1053
00:43:51,324 --> 00:43:53,065
TOM, GARDE-LA EN SÉCURITÉ, D'accord ?

1054
00:43:53,239 --> 00:43:54,283
JE T'AI EU. JE T'AI EU.

1055
00:43:54,457 --> 00:43:56,590
Tout va bien, je t'ai eu.

1056
00:44:06,208 --> 00:44:07,209
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !

1057
00:44:21,528 --> 00:44:24,966
MAGGIE !

1058
00:44:25,140 --> 00:44:26,968
NON! MAMAN, cours !

1059
00:44:27,142 --> 00:44:28,927
TOM.

1060
00:44:33,496 --> 00:44:34,323
SORTIR!

1061
00:44:34,497 --> 00:44:35,324
NON!

1062
00:44:35,498 --> 00:44:36,325
SORTIR!

1063
00:44:36,499 --> 00:44:37,631
MAMAN!

1064
00:44:37,805 --> 00:44:39,198
ELLIE, NOUS DEVONS SORTIR !

1065
00:44:39,372 --> 00:44:41,243
MAGGIE, JE REVIENS POUR TOI !

1066
00:44:46,292 --> 00:44:48,424
QUELQU'UN M'AIDE!

1067
00:44:48,598 --> 00:44:49,338
LAISSEZ-MOI PARTIR !

1068
00:44:49,512 --> 00:44:51,253
NON! MAGGIE !

1069
00:44:51,427 --> 00:44:52,124
MAGGIE, JE REVIENS !

1070
00:44:52,298 --> 00:44:53,778
MAGGIE, NOUS SOMMES TOUJOURS LÀ !

1071
00:44:53,952 --> 00:44:55,170
NON, NOUS DEVONS RETOURNER MAINTENANT !

1072
00:44:55,344 --> 00:45:00,175
AAH ! AIDE-MOI!

1073
00:45:00,349 --> 00:45:03,178
ALLEZ, PAR CE CHEMIN !

1074
00:45:03,352 --> 00:45:04,484
ALLER! MONTEZ DANS LE CAMION MAINTENANT !

1075
00:45:04,658 --> 00:45:07,052
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !

1076
00:45:07,226 --> 00:45:08,880
ALLER! ALLER! ALLER! ALLER! ALLER!

1077
00:45:09,054 --> 00:45:11,578
ALLEZ, CAL ! MONTEZ!

1078
00:45:11,752 --> 00:45:16,061
ENTREZ, PARTEZ, PARTEZ !

1079
00:45:16,235 --> 00:45:17,192
MAGGIE, NOUS SOMMES TOUJOURS LÀ !

1080
00:45:17,366 --> 00:45:18,498
NOUS NE VOUS LAISSONS PAS !

1081
00:45:18,672 --> 00:45:19,412
FERMEZ TOUTES LES PORTES

1082
00:45:19,586 --> 00:45:20,718
ET FENÊTRES.

1083
00:45:20,892 --> 00:45:21,414
ASSUREZ-VOUS QUE TOUT EST SCELLÉ.

1084
00:45:21,588 --> 00:45:24,243
SCELLÉ!

1085
00:45:30,249 --> 00:45:31,511
QUE DIABLE?

1086
00:45:31,685 --> 00:45:32,425
QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?

1087
00:45:32,599 --> 00:45:34,122
MAGS EST TOUT SEUL.

1088
00:45:34,296 --> 00:45:35,123
POURQUOI M'AS-TU ÉLOIGNÉ

1089
00:45:35,297 --> 00:45:36,124
ET LA LAISSER LÀ ?

1090
00:45:36,298 --> 00:45:37,125
PARCE QU'ILS ALLONT

1091
00:45:37,299 --> 00:45:38,126
POUR VOUS TUER.

1092
00:45:38,300 --> 00:45:39,127
ELLE IRA BIEN.

1093
00:45:39,301 --> 00:45:40,085
Je vais la chercher. RESTEZ ICI.

1094
00:45:40,259 --> 00:45:41,216
NON, VOUS NE POUVEZ PAS !

1095
00:45:41,390 --> 00:45:42,696
MON PETIT ENFANT EST LÀ

1096
00:45:42,870 --> 00:45:43,392
ET J'AI BESOIN QUE TU ME LAISSES SORTIR

1097
00:45:43,566 --> 00:45:44,393
MAINTENANT.

1098
00:45:44,567 --> 00:45:45,873
TU VEUX MOURIR ?

1099
00:45:46,047 --> 00:45:46,874
NOUS DEVONS L'AIDER !

1100
00:45:47,048 --> 00:45:49,007
NOUS L'AIDERONS. NOUS ALLONS.

1101
00:45:49,181 --> 00:45:51,226
POUVEZ-VOUS VOIR S'ILS SONT TOUJOURS

1102
00:45:51,400 --> 00:45:54,839
LÀ ?

1103
00:45:55,013 --> 00:45:57,232
OUAIS.

1104
00:45:57,406 --> 00:46:03,238
EST-CE QUE CET APPAREIL A DES CLÉS ?

1105
00:46:05,414 --> 00:46:08,330
QUI A DIT QUE NOUS AVONS BESOIN DE CLÉS ?

1106
00:46:08,504 --> 00:46:10,028
Rapprochez-vous de cette porte

1107
00:46:10,202 --> 00:46:13,379
COMME VOUS POUVEZ, D'accord ?

1108
00:46:13,553 --> 00:46:16,164
ELLE IRA BIEN.

1109
00:46:16,338 --> 00:46:17,905
JE SUIS DÉSOLÉ.

1110
00:46:23,476 --> 00:46:24,999
CAL.

1111
00:46:28,916 --> 00:46:32,050
CAL, OÙ VA-TU ?

1112
00:46:32,224 --> 00:46:33,268
CAL !

1113
00:46:33,442 --> 00:46:34,487
Je veux juste revoir MAGS,

1114
00:46:34,661 --> 00:46:35,488
C'EST TOUT.

1115
00:46:35,662 --> 00:46:37,446
JE SAIS. Moi aussi.

1116
00:46:43,322 --> 00:46:44,192
OH, MON DIEU.

1117
00:46:44,366 --> 00:46:45,193
ILS SONT PARTOUT.

1118
00:47:00,774 --> 00:47:02,036
ATTENDEZ-VOUS, CHÉRIE !

1119
00:47:10,349 --> 00:47:11,829
MERCI. MERCI.

1120
00:47:12,003 --> 00:47:13,482
Nous ne sommes pas encore sortis d'ici.

1121
00:47:13,656 --> 00:47:15,963
IL L'A EU.

1122
00:47:16,137 --> 00:47:17,225
ALLEZ, OUVREZ-VOUS !

1123
00:47:17,399 --> 00:47:19,271
AAH !

1124
00:47:19,445 --> 00:47:22,013
PRENEZ-LA !

1125
00:47:22,187 --> 00:47:24,015
Tu vas bien. Tu vas bien.

1126
00:47:24,189 --> 00:47:28,715
Tu vas bien. CAL !

1127
00:47:28,889 --> 00:47:30,195
Ça va ? ÊTES-VOUS BLESSÉ ?

1128
00:47:30,369 --> 00:47:31,196
AVEZ-VOUS OBTENU UN PEU ?

1129
00:47:31,370 --> 00:47:32,197
QUE DITES-VOUS QUE NOUS OBTENONS

1130
00:47:32,371 --> 00:47:34,590
L'ENFER HORS D'ICI ?

1131
00:47:34,764 --> 00:47:35,591
C'EST PRATIQUE.

1132
00:47:35,765 --> 00:47:37,071
TIRER, OUAIS.

1133
00:47:37,245 --> 00:47:38,333
JE NE SAIS PAS POURQUOI

1134
00:47:38,507 --> 00:47:39,204
ILS NE M'ONT PAS ATTAQUÉ.

1135
00:47:39,378 --> 00:47:40,640
C'est parce qu'ils sont pleins.

1136
00:47:40,814 --> 00:47:42,076
Attendez que leurs bébés éclosent.

1137
00:47:42,250 --> 00:47:43,686
Alors tu vas avoir faim.

1138
00:47:43,861 --> 00:47:45,819
Nous avons un problème ici.

1139
00:47:45,993 --> 00:47:47,299
CE truc ne démarre pas.

1140
00:47:47,473 --> 00:47:49,562
Nous n'allons nulle part.

1141
00:47:49,736 --> 00:47:51,390
QUEL EST L'ENDROIT LE PLUS PROCHE ?

1142
00:47:51,564 --> 00:47:52,478
L'ENTRÉE ARRIÈRE DU CAFé.

1143
00:47:52,652 --> 00:47:53,653
MAIS CES CHOSES SONT PARTOUT

1144
00:47:53,827 --> 00:47:54,654
ET J'AI TOUT ARRÊTÉ

1145
00:47:54,828 --> 00:47:55,873
POUR LA NUIT.

1146
00:47:56,047 --> 00:47:56,961
Il va falloir s'en occuper.

1147
00:47:57,135 --> 00:47:58,310
QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?

1148
00:47:58,484 --> 00:47:59,615
SAUTER ET COURIR.

1149
00:47:59,789 --> 00:48:01,530
NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE CHOIX.

1150
00:48:01,704 --> 00:48:02,531
OK, TOUT LE MONDE, NOUS ALLONS

1151
00:48:02,705 --> 00:48:03,837
RESTEZ TRÈS PRÈS.

1152
00:48:04,011 --> 00:48:04,533
NICKY, attrape l'autre

1153
00:48:04,707 --> 00:48:05,534
EXTINCTEUR D'INCENDIE.

1154
00:48:05,708 --> 00:48:06,840
OUVREZ LA VOIE.

1155
00:48:07,014 --> 00:48:07,536
TOUT LE MONDE RESTE ENSEMBLE,

1156
00:48:07,710 --> 00:48:08,842
Agréable et serré.

1157
00:48:09,016 --> 00:48:09,843
OK, à trois heures, tout le monde.

1158
00:48:10,017 --> 00:48:10,539
MAGGIE, tu viens avec moi.

1159
00:48:10,713 --> 00:48:12,759
1, 2, 3. ALLEZ !

1160
00:48:12,933 --> 00:48:15,370
VIENS AVEC MOI. VIENS AVEC MOI!

1161
00:48:15,544 --> 00:48:16,502
CONTINUE.

1162
00:48:16,676 --> 00:48:17,503
ALLEZ, ELLIE!

1163
00:48:17,677 --> 00:48:20,462
DÉPÊCHEZ-VOUS!

1164
00:48:20,636 --> 00:48:21,768
ELLIE!

1165
00:48:21,942 --> 00:48:22,464
OH, MON DIEU, JACK.

1166
00:48:22,638 --> 00:48:24,423
ELLIE!

1167
00:48:24,597 --> 00:48:26,120
AAH !

1168
00:48:26,294 --> 00:48:27,295
ELLIE!

1169
00:48:27,469 --> 00:48:28,296
AAH !

1170
00:48:28,470 --> 00:48:30,733
ALLONS-Y!

1171
00:48:30,908 --> 00:48:33,606
Nous serons en sécurité ici.

1172
00:48:33,780 --> 00:48:34,607
ATTENDEZ, NON, ATTENDEZ !

1173
00:48:34,781 --> 00:48:35,521
Amenez-la à l'intérieur ! ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ!

1174
00:48:35,695 --> 00:48:36,783
ET MES PARENTS ?

1175
00:48:36,957 --> 00:48:37,523
NOUS DEVONS ESSAYER QUELQUE CHOSE

1176
00:48:37,697 --> 00:48:39,786
FROID, GLACE, EUH...

1177
00:48:39,960 --> 00:48:41,309
NOUS DEVONS ATTENDRE.

1178
00:48:41,483 --> 00:48:42,267
NOUS DEVONS ATTENDRE !

1179
00:48:42,441 --> 00:48:43,094
QUE FAIS-TU?

1180
00:48:43,268 --> 00:48:43,833
BARRICADEZ LA PORTE.

1181
00:48:44,008 --> 00:48:44,922
POURQUOI AVEZ-VOUS EXCITÉ

1182
00:48:45,096 --> 00:48:47,011
MES PARENTS ? OUVREZ LA PORTE !

1183
00:48:47,185 --> 00:48:48,403
IL N'Y A RIEN QUE NOUS POUVONS FAIRE

1184
00:48:48,577 --> 00:48:49,709
POUR EUX.

1185
00:48:49,883 --> 00:48:50,710
ILS N'AIMENT PAS LE FROID.

1186
00:48:50,884 --> 00:48:51,885
EXPERT EN GROS SERPENT ?

1187
00:48:52,059 --> 00:48:53,582
GRAND FAN DE "ANIMAL PLANET".

1188
00:49:03,897 --> 00:49:05,029
LES GENS, CE QUE NOUS DEVONS FAIRE, C'EST

1189
00:49:05,203 --> 00:49:06,552
FAIRE LE TOUR DE L'HÔTEL ICI

1190
00:49:06,726 --> 00:49:08,206
ET BLOQUEZ TOUS LES CONCEVABLES

1191
00:49:08,380 --> 00:49:09,381
ENTREE.

1192
00:49:09,555 --> 00:49:11,165
TOUTES FENÊTRES OUVERTES OU FISSURES

1193
00:49:11,339 --> 00:49:12,732
SOUS LES PORTES, CASSÉ

1194
00:49:12,906 --> 00:49:14,603
LE VERRE, TOUT ESPACE

1195
00:49:14,777 --> 00:49:15,604
Que ces choses peuvent ramper dedans,

1196
00:49:15,778 --> 00:49:17,171
D'accord ?

1197
00:49:17,345 --> 00:49:19,391
FAISONS-LE. ALLEZ.

1198
00:49:19,565 --> 00:49:20,392
C'est trop dangereux, Maggie.

1199
00:49:20,566 --> 00:49:21,741
NOUS AVONS FAIT TOUT CE QUE NOUS POUVONS.

1200
00:49:21,915 --> 00:49:24,265
MES PARENTS, J'ÉTAIS TELLEMENT

1201
00:49:24,439 --> 00:49:25,745
UNE CHIENNE POUR EUX

1202
00:49:25,919 --> 00:49:27,138
ET JE N'AI JAMAIS EU DE CHANCE

1203
00:49:27,312 --> 00:49:30,968
POUR DIRE QUE J'ÉTAIS DÉSOLÉ.

1204
00:49:31,142 --> 00:49:32,839
Je sais que ça fait mal et je sais

1205
00:49:33,013 --> 00:49:33,622
Tu es triste et je sais

1206
00:49:33,796 --> 00:49:35,146
VOUS ÊTES EN COLÈRE.

1207
00:49:35,320 --> 00:49:36,756
DES PAROLES DE SAGESSE DE VOTRE PART ?

1208
00:49:36,930 --> 00:49:38,149
QUE SAVEZ-VOUS ?

1209
00:49:38,323 --> 00:49:39,367
VOUS NE VOUS souciez de personne

1210
00:49:39,541 --> 00:49:40,368
DANS VOTRE VIE SAUF

1211
00:49:40,542 --> 00:49:41,587
VOUS-MÊME !

1212
00:49:41,761 --> 00:49:43,763
Je tenais à Joey !

1213
00:49:43,937 --> 00:49:45,504
NOUS AVONS ÉTÉ FIANÇÉS ET JE L'AI LAISSÉ

1214
00:49:45,678 --> 00:49:47,854
PARTIR À LA GUERRE PARCE QUE J'ÉTAIS

1215
00:49:48,028 --> 00:49:49,682
J'ai trop peur de l'épouser.

1216
00:49:49,856 --> 00:49:53,251
ET MAINTENANT REGARDEZ, IL EST MORT, ET MOI

1217
00:49:53,425 --> 00:49:54,339
Je n'ai jamais eu la chance de le dire

1218
00:49:54,513 --> 00:49:57,864
LUI QUE JE L'AImais.

1219
00:49:58,038 --> 00:50:00,040
Elle a raison, Maggie.

1220
00:50:00,214 --> 00:50:03,087
NOUS AVONS TOUS DES PERSONNES QUE NOUS AVONS PERDUES.

1221
00:50:03,261 --> 00:50:04,523
ILS FONT TOUJOURS PARTIE DE NOUS

1222
00:50:04,697 --> 00:50:09,702
ET ILS LE SERONT TOUJOURS.

1223
00:50:09,876 --> 00:50:12,357
La nuit où Joey est mort,

1224
00:50:12,531 --> 00:50:14,185
NOUS AVONS EU CE CONCOURS.

1225
00:50:14,359 --> 00:50:15,186
Chaque fois qu'on était en opération,

1226
00:50:15,360 --> 00:50:16,404
NOUS CHOISISSONS UN GROUPE ET NOUS ALLONS

1227
00:50:16,578 --> 00:50:18,841
À TRAVERS TOUS LEURS DISQUES

1228
00:50:19,016 --> 00:50:22,106
CHANSON PAR CHANSON.

1229
00:50:22,280 --> 00:50:24,282
IL A ADORÉ CE JEU.

1230
00:50:24,456 --> 00:50:25,413
CETTE NUIT, C'ÉTAIT ROSE

1231
00:50:25,587 --> 00:50:30,157
"LE COUPE FINALE" DE FLOYD.

1232
00:50:30,331 --> 00:50:31,680
JOEY ÉTAIT À MI-CHEMIN

1233
00:50:31,854 --> 00:50:35,858
C'est quand on a roulé sur l'IED.

1234
00:50:36,033 --> 00:50:39,253
Le truc, c'est que chaque fois que j'entends

1235
00:50:39,427 --> 00:50:43,257
CETTE CHANSON, JE PENSE À JOEY.

1236
00:50:43,431 --> 00:50:44,432
CELA FAIT PARTIE DE LA FAÇON JE LE GARDE

1237
00:50:44,606 --> 00:50:46,173
AVEC MOI.

1238
00:50:53,963 --> 00:50:55,313
Je suis désolé d'avoir dit

1239
00:50:55,487 --> 00:50:56,749
QUE TU avais l'air drôle.

1240
00:50:56,923 --> 00:50:59,404
JE VOUS L'AI DIT,

1241
00:50:59,578 --> 00:51:00,535
J'ai l'air drôle.

1242
00:51:14,723 --> 00:51:16,508
MON DIEU.

1243
00:51:21,600 --> 00:51:23,036
OH MON DIEU.

1244
00:51:35,657 --> 00:51:37,572
OBTENEZ LES GRENADES CHIMIQUES.

1245
00:51:56,113 --> 00:51:59,290
CELA MARCHE.

1246
00:52:07,080 --> 00:52:07,907
OH MON DIEU.

1247
00:52:08,081 --> 00:52:09,430
IL Y A TELLEMENT DE CORPS.

1248
00:52:09,604 --> 00:52:10,823
QU'A FAIT BURTON ?

1249
00:52:10,997 --> 00:52:11,867
JE N'AI JAMAIS VU DE MUTATION

1250
00:52:12,041 --> 00:52:14,870
COMME CECI.

1251
00:52:18,918 --> 00:52:19,745
Il se passe quelque chose

1252
00:52:19,919 --> 00:52:22,965
LÀ-BAS.

1253
00:52:23,140 --> 00:52:24,315
MAGGIE, Viens par ici.

1254
00:52:24,489 --> 00:52:25,316
ALLEZ.

1255
00:52:25,490 --> 00:52:29,842
RESTEZ DERRIÈRE MOI.

1256
00:52:30,016 --> 00:52:31,365
PAPA!

1257
00:52:31,539 --> 00:52:32,453
MAGGIE.

1258
00:52:32,627 --> 00:52:34,629
OH, PAPA.

1259
00:52:34,803 --> 00:52:38,938
ET MAMAN ?

1260
00:52:39,112 --> 00:52:39,634
JACK, COMMENT TU es parti

1261
00:52:39,808 --> 00:52:40,940
D'EUX ?

1262
00:52:41,114 --> 00:52:42,463
Je me suis caché dans un abri de jardin.

1263
00:52:42,637 --> 00:52:44,422
LE BATEAU DE SAUVETAGE EST ARRIVÉ

1264
00:52:44,596 --> 00:52:45,423
ET ILS ONT TIRÉ QUELQUE CHOSE

1265
00:52:45,597 --> 00:52:46,337
Comme des gaz lacrymogènes.

1266
00:52:46,511 --> 00:52:47,903
LE BATEAU DE SAUVETAGE ?

1267
00:52:48,077 --> 00:52:49,818
OUAIS. ILS SE DIRIVENT

1268
00:52:49,992 --> 00:52:50,515
POUR L'HÔTEL.

1269
00:52:50,689 --> 00:52:52,604
ALLEZ.

1270
00:53:03,658 --> 00:53:04,920
POURRIEZ-VOUS RESTER À L'ARRIÈRE ?

1271
00:53:16,758 --> 00:53:18,586
Je ne peux pas y croire.

1272
00:53:18,760 --> 00:53:20,588
OH MON DIEU.

1273
00:53:20,762 --> 00:53:21,589
C'EST BEAUCOUP PIRE

1274
00:53:21,763 --> 00:53:22,590
QUE JE LE PENSAIS.

1275
00:53:22,764 --> 00:53:23,591
JE NE SAIS PAS COMMENT UN SERPENT

1276
00:53:23,765 --> 00:53:24,462
Tue comme ça.

1277
00:53:24,636 --> 00:53:25,811
SIMPSON!

1278
00:53:25,985 --> 00:53:26,812
RETOURNEZ !

1279
00:53:26,986 --> 00:53:27,813
C'EST TROP TARD.

1280
00:53:27,987 --> 00:53:29,249
QUOI? ALLEZ LE VÉRIFIER !

1281
00:53:29,423 --> 00:53:30,381
Tu dois y retourner pour lui.

1282
00:53:30,555 --> 00:53:31,382
AIDEZ-LE !

1283
00:53:31,556 --> 00:53:32,383
NON! CONTINUEZ À BOUGER !

1284
00:53:32,557 --> 00:53:33,384
MAIS NOUS DEVONS RETOURNER

1285
00:53:33,558 --> 00:53:34,385
POUR LUI !

1286
00:53:34,559 --> 00:53:35,386
C'est trop dangereux.

1287
00:53:35,560 --> 00:53:36,387
Nous ne pouvons rien faire.

1288
00:53:36,561 --> 00:53:37,388
Hé, Brownie, quelqu'un

1289
00:53:37,562 --> 00:53:38,389
À VENIR !

1290
00:53:38,563 --> 00:53:39,390
D'ACCORD. AIDEZ-MOI À EFFACER CECI

1291
00:53:39,564 --> 00:53:40,391
CHOSES LOIN DE LA PORTE

1292
00:53:40,565 --> 00:53:41,392
MAINTENANT.

1293
00:53:41,566 --> 00:53:42,393
CELA POURRAIT ÊTRE LA GARDE CÔTIÈRE.

1294
00:53:42,567 --> 00:53:43,394
Donnez-moi un coup de main.

1295
00:53:43,568 --> 00:53:44,395
D'ACCORD. GARDEZ L'ŒIL, d'accord ?

1296
00:53:44,569 --> 00:53:45,396
LES SERPENTS POURRAIENT ENCORE

1297
00:53:45,570 --> 00:53:46,397
SOYEZ ICI.

1298
00:53:46,571 --> 00:53:48,442
Allez, tout le monde.

1299
00:53:48,616 --> 00:53:49,965
VENEZ SUR LES QUAIS.

1300
00:53:50,139 --> 00:53:51,315
HÉ, DIEU MERCI

1301
00:53:51,489 --> 00:53:52,316
VOUS ÊTES ICI.

1302
00:53:52,490 --> 00:53:53,317
S'IL VOUS PLAIT, RETOURNEZ À L'INTÉRIEUR.

1303
00:53:53,491 --> 00:53:54,318
POURQUOI? QUE SE PASSE-T-IL?

1304
00:53:54,492 --> 00:53:55,319
Nous avons besoin que vous alliez à l'intérieur.

1305
00:53:55,493 --> 00:53:56,320
Je vais vous expliquer.

1306
00:53:56,494 --> 00:53:57,321
ALLEZ, LES GENS.

1307
00:53:57,495 --> 00:53:58,322
FAITES JUSTE CE QU’ILS DIT.

1308
00:53:58,496 --> 00:54:01,629
DOC.

1309
00:54:01,803 --> 00:54:02,500
VOUS ALLEZ BIEN.

1310
00:54:02,674 --> 00:54:06,330
Écoute, euh...

1311
00:54:06,504 --> 00:54:07,983
NON, PAS ELLIE.

1312
00:54:08,157 --> 00:54:09,376
OH MON DIEU.

1313
00:54:09,550 --> 00:54:10,638
TOM HENDRICKS AUSSI.

1314
00:54:10,812 --> 00:54:11,639
BEAUCOUP D'AUTRES PERSONNES.

1315
00:54:11,813 --> 00:54:13,032
S'il vous plaît, pouvons-nous entrer à l'intérieur ?

1316
00:54:13,206 --> 00:54:14,990
C'EST PLUS SÛR. S'IL TE PLAÎT!

1317
00:54:23,260 --> 00:54:24,086
BROWNIE, TU VEUX L'OBTENIR

1318
00:54:24,261 --> 00:54:24,783
PORTE SÉCURISÉE UNE FOIS TOUT LE MONDE

1319
00:54:24,957 --> 00:54:25,784
À L'INTÉRIEUR ?

1320
00:54:25,958 --> 00:54:28,613
OUAIS.

1321
00:54:28,787 --> 00:54:30,876
QUE SE PASSE-T-IL?

1322
00:54:31,050 --> 00:54:32,486
ALORS QU'EST-CE QUE

1323
00:54:32,660 --> 00:54:34,532
LE PLAN D'ÉVACUATION ?

1324
00:54:34,706 --> 00:54:36,185
LA MENACE A ÉTÉ

1325
00:54:36,360 --> 00:54:38,623
REPOUSSÉ TEMPORAIREMENT.

1326
00:54:38,797 --> 00:54:40,668
QUE VOULEZ-VOUS TEMPORAIREMENT ?

1327
00:54:40,842 --> 00:54:42,366
LE GAZ VA S'USER.

1328
00:54:42,540 --> 00:54:43,367
LES SERPENTS VONT OBTENIR

1329
00:54:43,541 --> 00:54:44,368
AGITÉ À NOUVEAU.

1330
00:54:44,542 --> 00:54:45,369
ILS SONT PARTOUT

1331
00:54:45,543 --> 00:54:46,370
LÀ-DESSOUS.

1332
00:54:46,544 --> 00:54:47,545
Ce n'est pas sûr de partir d'ici.

1333
00:54:47,719 --> 00:54:48,937
LE SAUVETAGE ARRIVE,

1334
00:54:49,111 --> 00:54:50,678
MAIS PAS JUSQU'AU MATIN.

1335
00:54:50,852 --> 00:54:51,679
Je pense que le mieux que nous puissions faire est

1336
00:54:51,853 --> 00:54:52,724
BARRICADE-NOUS-MÊMES DANS CELA

1337
00:54:52,898 --> 00:54:54,334
CONSTRUCTION JUSQU'À SON ARRIVÉE.

1338
00:54:54,508 --> 00:54:55,030
Je ne comprends pas, tu sais ?

1339
00:54:55,204 --> 00:54:56,031
OÙ EST LA GARDE CÔTIÈRE ?

1340
00:54:56,205 --> 00:54:57,032
POURQUOI IL N'Y EN A PAS

1341
00:54:57,206 --> 00:54:58,033
DES HACHOIRS DE SAUVETAGE ?

1342
00:54:58,207 --> 00:54:59,034
JE NE SAIS PAS.

1343
00:54:59,208 --> 00:55:00,340
Nous sommes venus dans un seul bateau.

1344
00:55:00,514 --> 00:55:01,036
BIEN, ALORS OBTENONS

1345
00:55:01,210 --> 00:55:02,342
AU BATEAU !

1346
00:55:02,516 --> 00:55:03,343
OUAIS! ALLEZ! ALLONS-Y!

1347
00:55:03,517 --> 00:55:04,475
TOUT LE MONDE RESTEZ EN RETOUR !

1348
00:55:04,649 --> 00:55:05,476
OUAH ! OUAH ! OUAH !

1349
00:55:05,650 --> 00:55:06,912
RESTEZ DE RETOUR !

1350
00:55:07,086 --> 00:55:07,913
Je te le dis,

1351
00:55:08,087 --> 00:55:09,871
CE N'EST PAS SÛR !

1352
00:55:15,224 --> 00:55:16,051
POURQUOI ÊTES-VOUS ICI

1353
00:55:16,225 --> 00:55:17,052
ET PAS LA GARDE CÔTIÈRE ?

1354
00:55:17,226 --> 00:55:18,619
LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE ARRIVE.

1355
00:55:18,793 --> 00:55:20,273
ILS ONT TOUT SOUS CONTRÔLE.

1356
00:55:20,447 --> 00:55:21,448
SÉCURITÉ INTÉRIEURE ?

1357
00:55:21,622 --> 00:55:22,493
CE N'EST PAS DU TERRORISME.

1358
00:55:22,667 --> 00:55:23,494
CE SONT DES SERPENTS !

1359
00:55:23,668 --> 00:55:24,495
QUI ÊTES-VOUS ?

1360
00:55:24,669 --> 00:55:25,713
NOUS TRAVAILLONS POUR UNE ENTREPRISE

1361
00:55:25,887 --> 00:55:27,585
NOMMÉ UNIVERSAL BIOTECH.

1362
00:55:27,759 --> 00:55:28,586
ET QU'EST-CE QUE UNIVERSEL

1363
00:55:28,760 --> 00:55:29,587
LA BIOTECHNOLOGIE EST LIÉE À

1364
00:55:29,761 --> 00:55:30,501
SÉCURITÉ INTÉRIEURE ?

1365
00:55:30,675 --> 00:55:31,502
CE SONT VOS SERPENTS,

1366
00:55:31,676 --> 00:55:32,503
N'EST-CE PAS ?

1367
00:55:33,939 --> 00:55:35,636
NOUS AVONS UNE MEILLEURE CHANCE

1368
00:55:35,810 --> 00:55:36,637
SI NOUS ARRIVONS AUX BATEAUX

1369
00:55:36,811 --> 00:55:38,465
QUE SI NOUS RESTONS ICI.

1370
00:55:38,639 --> 00:55:40,075
NE LE FAITES PAS! S'IL VOUS PLAIT, NE PAS LE FAIRE !

1371
00:55:40,249 --> 00:55:41,076
NON, LES GENS, NOUS NE POUVONS PAS COURIR.

1372
00:55:41,250 --> 00:55:42,426
SI NOUS COURONS, NOUS MOURONS !

1373
00:55:42,600 --> 00:55:43,427
HORS DE MON CHEMIN !

1374
00:55:43,601 --> 00:55:44,428
Hé, hé, les amis, allez.

1375
00:55:44,602 --> 00:55:45,429
HÉ, HÉ !

1376
00:55:45,603 --> 00:55:46,430
NON!

1377
00:55:48,606 --> 00:55:49,563
OH NON.

1378
00:55:49,737 --> 00:55:51,783
PAPA! PAPA!

1379
00:55:51,957 --> 00:55:52,827
JACK.

1380
00:55:53,001 --> 00:55:54,438
PAPA!

1381
00:55:54,612 --> 00:55:56,831
BON SANG! C'ÉTAIT UN ACCIDENT !

1382
00:55:57,005 --> 00:55:58,050
NE BRISEZ PAS LE PÉRIMÈTRE !

1383
00:55:58,224 --> 00:56:00,313
NE LE FAITES PAS!

1384
00:56:04,709 --> 00:56:05,536
ILS SONT PARTOUT SUR LES BATEAUX !

1385
00:56:05,710 --> 00:56:06,580
VOUS N'AVEZ AUCUNE CHANCE !

1386
00:56:06,754 --> 00:56:07,886
ALLEZ. Allez, Maggie.

1387
00:56:08,060 --> 00:56:09,191
JE SAIS.

1388
00:56:09,366 --> 00:56:09,888
Emmenez-la loin, s'il vous plaît.

1389
00:56:10,062 --> 00:56:11,585
ALLEZ.

1390
00:56:15,763 --> 00:56:16,982
S'IL VOUS PLAIT, REVENEZ !

1391
00:56:17,156 --> 00:56:17,983
FAITES QUELQUE CHOSE !

1392
00:56:18,157 --> 00:56:18,984
S'IL TE PLAÎT!

1393
00:56:19,158 --> 00:56:20,986
VOUS NOUS METTEZ TOUS EN DANGER !

1394
00:56:21,160 --> 00:56:22,553
TIREZ LA GRENADE !

1395
00:56:22,727 --> 00:56:23,554
NOUS AVONS SEULEMENT UNE PETITE RÉSERVE.

1396
00:56:23,728 --> 00:56:24,555
FAIS-LE! FAIS-LE!

1397
00:56:24,729 --> 00:56:25,556
DONNEZ-LEUR UNE CHANCE !

1398
00:56:25,730 --> 00:56:26,774
J'AI DIT NON !

1399
00:56:26,948 --> 00:56:32,476
OH!

1400
00:56:32,650 --> 00:56:34,042
OH MON DIEU!

1401
00:56:43,922 --> 00:56:45,227
VOUS AVEZ FAIT CELA.

1402
00:56:45,402 --> 00:56:46,664
VOUS AVEZ FAIT CELA !

1403
00:56:46,838 --> 00:56:48,970
C'ÉTAIT LEUR PROPRE FAUTE.

1404
00:56:54,933 --> 00:56:57,152
AAH !

1405
00:56:57,326 --> 00:56:59,633
J'ENTRE.

1406
00:56:59,807 --> 00:57:01,069
ALLEZ!

1407
00:57:09,295 --> 00:57:10,688
ALLEZ, TOUT LE MONDE, ON DEVAIT

1408
00:57:10,862 --> 00:57:12,124
VERROUILLEZ CET ENDROIT.

1409
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
Restez à l'intérieur, tout le monde.

1410
00:57:14,082 --> 00:57:15,693
RESTEZ À L'INTÉRIEUR.

1411
00:57:21,263 --> 00:57:22,351
S'IL VOUS PLAIT, NE LE LAISSEZ PAS MOURIR.

1412
00:57:22,526 --> 00:57:23,657
Nous ferons de notre mieux, chérie.

1413
00:57:23,831 --> 00:57:25,659
Une balle a percé le poumon.

1414
00:57:25,833 --> 00:57:26,965
PNEUMOTHORAX.

1415
00:57:27,139 --> 00:57:28,227
IL SAIGNE.

1416
00:57:28,401 --> 00:57:29,663
NOUS AVONS BESOIN DE PLUS DE HABILLAGE.

1417
00:57:29,837 --> 00:57:32,536
RIEN. RAPIDEMENT!

1418
00:57:32,710 --> 00:57:34,451
OUAIS, OUAIS, OUAIS.

1419
00:57:43,590 --> 00:57:44,243
EXACTEMENT COMBIEN DE RÉPULSIF

1420
00:57:44,417 --> 00:57:45,244
EST-IL À GAUCHE ?

1421
00:57:45,418 --> 00:57:46,245
NOUS EN SOMMES À TROIS

1422
00:57:46,419 --> 00:57:47,246
DES BIDONS, À PEINE ASSEZ

1423
00:57:47,420 --> 00:57:48,247
POUR LES RETENIR

1424
00:57:48,421 --> 00:57:49,553
DOIVENT-ILS ARRIVER ICI.

1425
00:57:49,727 --> 00:57:53,513
Lewison, ça suffit.

1426
00:57:53,687 --> 00:57:55,950
Allez, Jack, viens.

1427
00:57:56,124 --> 00:57:58,866
RESTEZ AVEC MOI.

1428
00:57:59,040 --> 00:58:00,738
OH, DIEU.

1429
00:58:00,912 --> 00:58:02,130
Et voilà, Jack.

1430
00:58:02,304 --> 00:58:03,741
Accrochez-vous là.

1431
00:58:03,915 --> 00:58:06,004
MAGS...

1432
00:58:09,137 --> 00:58:12,271
JE T'AIME...

1433
00:58:15,274 --> 00:58:17,363
ET JE SUIS DÉSOLÉ.

1434
00:58:21,367 --> 00:58:23,282
OH MON DIEU.

1435
00:58:23,456 --> 00:58:24,283
NON, NON, NON, NON.

1436
00:58:24,457 --> 00:58:25,719
ALLEZ! JACK, ALLEZ !

1437
00:58:25,893 --> 00:58:29,244
ALLEZ, ACCROCHEZ-VOUS !

1438
00:58:29,418 --> 00:58:31,551
NON, N'ARRÊTEZ PAS !

1439
00:58:37,122 --> 00:58:38,950
NON.

1440
00:58:45,173 --> 00:58:46,305
NON, N'ARRÊTEZ PAS !

1441
00:58:46,479 --> 00:58:48,220
QUE FAIS-TU?

1442
00:58:48,394 --> 00:58:49,264
Je suis désolé, Maggie.

1443
00:58:49,438 --> 00:58:51,702
Il a perdu trop de sang.

1444
00:58:51,876 --> 00:58:56,445
OH, DIEU.

1445
00:59:34,875 --> 00:59:35,876
VOUS VOUS SENTEZ DÉSOLÉ

1446
00:59:36,050 --> 00:59:37,878
POUR VOUS-MÊME ?

1447
00:59:38,052 --> 00:59:41,229
Je voulais aider.

1448
00:59:53,024 --> 00:59:54,112
AVEZ-VOUS FINI ?

1449
00:59:54,286 --> 00:59:57,115
ICI.

1450
00:59:57,289 --> 00:59:59,857
VOUS AVEZ FINI ? SE LEVER.

1451
01:00:00,031 --> 01:00:02,076
LE VENIN DE SERPENT GUÉRIT LE CANCER.

1452
01:00:02,250 --> 01:00:04,035
NOUS AVONS SAUVÉ DES VIES AVEC CELA.

1453
01:00:04,209 --> 01:00:05,689
OH, ALLEZ.

1454
01:00:05,863 --> 01:00:06,385
C'EST CENSÉ LE FAIRE

1455
01:00:06,559 --> 01:00:07,386
TOUT MIEUX ?

1456
01:00:07,560 --> 01:00:08,387
CELA REND TOUT MIEUX ?

1457
01:00:08,561 --> 01:00:09,693
VOUS VOULEZ BIEN ?

1458
01:00:09,867 --> 01:00:10,694
VOUS ALLEZ LÀ ET VOUS DITES

1459
01:00:10,868 --> 01:00:11,390
Cette petite fille, tu voulais bien le faire.

1460
01:00:11,564 --> 01:00:12,696
JE NE SAIS PAS COMMENT CELA

1461
01:00:12,870 --> 01:00:13,392
ARRIVÉ. CE N'EST PAS MA FAUTE.

1462
01:00:13,566 --> 01:00:16,700
JE SUIS DÉSOLÉ.

1463
01:00:16,874 --> 01:00:19,354
Vous devez venir voir ça, les gars.

1464
01:00:25,447 --> 01:00:28,581
MERCI, CHÉRI.

1465
01:00:28,755 --> 01:00:30,801
COUVRONS-LE DOUCEMENT.

1466
01:00:43,335 --> 01:00:44,771
Ils se rapprochent.

1467
01:00:51,778 --> 01:00:53,780
NON, ILS ESSAYENT D'ENTRER.

1468
01:01:00,004 --> 01:01:02,441
OH, DIEU. OH MON DIEU!

1469
01:01:02,615 --> 01:01:07,315
Aide-moi à consolider ça.

1470
01:01:07,489 --> 01:01:08,403
JE N'AI TELLEMENT PAS

1471
01:01:08,577 --> 01:01:09,709
ASSEZ DE MUNITIONS.

1472
01:01:09,883 --> 01:01:10,710
LA TEMPÉRATURE BAISSE.

1473
01:01:10,884 --> 01:01:11,537
ILS SONT ATTIRÉS PAR LA CHALEUR.

1474
01:01:11,711 --> 01:01:12,756
PUIS NOUS RE-FORTIFIONS.

1475
01:01:12,930 --> 01:01:14,758
NOUS RESTONS ICI JUSQU'AU SAUVETAGE

1476
01:01:14,932 --> 01:01:16,063
L'ÉQUIPE VIENT ET NOUS SAUVE.

1477
01:01:16,237 --> 01:01:18,675
OUAIS, BIEN.

1478
01:01:18,849 --> 01:01:20,024
LEWISON, PRENEZ GRIP !

1479
01:01:20,198 --> 01:01:21,373
ALORS DITES-LEUR

1480
01:01:21,547 --> 01:01:22,766
TOUT EST PARTI EN ENFER.

1481
01:01:22,940 --> 01:01:23,505
ILS ONT LE DROIT DE SAVOIR.

1482
01:01:23,680 --> 01:01:24,942
RIEN N'A CHANGÉ.

1483
01:01:25,116 --> 01:01:26,204
NOUS SOMMES EN MISSION.

1484
01:01:26,378 --> 01:01:28,336
Personnel, personne ne vient.

1485
01:01:28,510 --> 01:01:30,817
DÉTENTEZ-VOUS, MONSIEUR.

1486
01:01:30,991 --> 01:01:32,210
CE N'EST PAS UNE MISSION DE SAUVETAGE.

1487
01:01:32,384 --> 01:01:34,168
C'EST UNE MISSION DE RÉCUPÉRATION.

1488
01:01:34,342 --> 01:01:35,430
Je t'ai donné une commande.

1489
01:01:35,604 --> 01:01:37,171
COMMANDE. NOS COMMANDES

1490
01:01:37,345 --> 01:01:38,390
N'ÉTAIT PAS POUR VOUS SAUVER.

1491
01:01:38,564 --> 01:01:40,871
NOUS DEVONS RÉUNIR QUELQUES-UNS

1492
01:01:41,045 --> 01:01:42,133
LES VIPÈRES ET LES RAMENER.

1493
01:01:42,307 --> 01:01:45,484
BURTON?

1494
01:01:45,658 --> 01:01:46,833
ET TOUT LE MONDE

1495
01:01:47,007 --> 01:01:48,052
EN VILLE ?

1496
01:01:48,226 --> 01:01:50,315
NOUS DEVONS RAPPORTER SEULEMENT SI

1497
01:01:50,489 --> 01:01:51,316
LA SITUATION POURRAIT ÊTRE

1498
01:01:51,490 --> 01:01:52,317
CONTENU.

1499
01:01:52,491 --> 01:01:53,579
ET SI NON ?

1500
01:01:53,753 --> 01:01:54,841
LE MATIN, LES AVIONS

1501
01:01:55,015 --> 01:01:56,190
viendra gazer l'île.

1502
01:01:56,364 --> 01:01:57,757
OH MON DIEU.

1503
01:02:03,067 --> 01:02:05,286
C12 ? EST-CE VRAI ?

1504
01:02:05,460 --> 01:02:07,636
VOUS DEVEZ ÉRADIQUER

1505
01:02:07,811 --> 01:02:08,855
Eux, et ils se sont échappés ici,

1506
01:02:09,029 --> 01:02:10,117
ET MAINTENANT LE GONNA GONNA DE BURTON

1507
01:02:10,291 --> 01:02:11,205
TOUTE CETTE ÎLE À COUVRIR

1508
01:02:11,379 --> 01:02:12,424
SES TRACES ?

1509
01:02:12,598 --> 01:02:13,425
BIEN, NOUS DEVONS LE RÉCUPÉRER

1510
01:02:13,599 --> 01:02:14,426
POUR L'ANNULER. AVEZ-VOUS

1511
01:02:14,600 --> 01:02:15,427
UN MOYEN DE LE CONTACTER ?

1512
01:02:15,601 --> 01:02:16,428
PAS PLUS.

1513
01:02:16,602 --> 01:02:17,429
TOUT EST SUR LE BATEAU.

1514
01:02:17,603 --> 01:02:18,430
LE TÉLÉPHONE SATELLITE,

1515
01:02:18,604 --> 01:02:20,127
LE RESTE DU RÉPULSIF.

1516
01:02:20,301 --> 01:02:21,868
QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?

1517
01:02:22,042 --> 01:02:23,217
On arrive à ce bateau.

1518
01:02:23,391 --> 01:02:24,523
OUAIS, MAIS COMMENT ?

1519
01:02:24,697 --> 01:02:25,916
VOUS AVEZ VU CE QUI EST ARRIVÉ.

1520
01:02:26,090 --> 01:02:26,917
LE BATEAU EST PROBABLEMENT GROUILLANT

1521
01:02:27,091 --> 01:02:28,005
AVEC CES CHOSES.

1522
01:02:28,179 --> 01:02:29,354
Et bien, alors nous les attirons.

1523
01:02:29,528 --> 01:02:31,008
COMMENT LES ATTIRER ?

1524
01:02:31,182 --> 01:02:33,140
APPÂT.

1525
01:02:33,314 --> 01:02:34,533
QUEL APPÂT ?

1526
01:02:34,707 --> 01:02:36,796
VOUS LE REGARDEZ.

1527
01:02:43,760 --> 01:02:45,631
OK, alors quoi maintenant,

1528
01:02:45,805 --> 01:02:46,501
VOUS PRÉPAREZ UN REPAS ?

1529
01:02:46,675 --> 01:02:47,459
OUAIS. QUELQUE CHOSE COMME CELA.

1530
01:02:47,633 --> 01:02:48,460
TU VEUX M'AIDER À PRENDRE MES MAINS

1531
01:02:48,634 --> 01:02:50,157
SUR TOUT CE QUI CRÉE DE LA CHALEUR ?

1532
01:02:50,331 --> 01:02:51,028
OUAIS. BIEN SÛR.

1533
01:02:51,202 --> 01:02:52,029
NOUS ALLONS AVOIR UN

1534
01:02:52,203 --> 01:02:53,030
SOURCE DE CHALEUR ARTIFICIELLE, NOUS SOMMES

1535
01:02:53,204 --> 01:02:54,031
Je vais les attirer,

1536
01:02:54,205 --> 01:02:55,423
ET LES ATTIRER.

1537
01:02:55,597 --> 01:02:57,425
DE QUOI PARLES-TU?

1538
01:02:57,599 --> 01:02:59,427
LES VIPÈRES SONT ECTOTHERMIQUES.

1539
01:02:59,601 --> 01:03:00,385
OK, Doc.

1540
01:03:00,559 --> 01:03:03,431
POUR CEUX D'ENTRE NOUS

1541
01:03:03,605 --> 01:03:04,781
QUI NE SONT PAS DES SCIENTIFIQUES.

1542
01:03:04,955 --> 01:03:05,477
TEMPÉRATURE DU SOL ET DE L'AIR

1543
01:03:05,651 --> 01:03:07,044
CONTRÔLE TOUT.

1544
01:03:07,218 --> 01:03:08,480
FROID ET CHALEUR EXTRÊMES

1545
01:03:08,654 --> 01:03:09,698
LES AFFECTE NÉGALEMENT.

1546
01:03:09,873 --> 01:03:10,351
LEUR SOURCE ALIMENTAIRE

1547
01:03:10,525 --> 01:03:12,005
CE SONT DES ANIMAUX VIVANTS.

1548
01:03:12,179 --> 01:03:13,572
CES VIPERS DES PIT PEUVENT SE CONCENTRER SUR

1549
01:03:13,746 --> 01:03:15,052
LA SIGNATURE THERMIQUE D'UN MAMMIFÈRE

1550
01:03:15,226 --> 01:03:16,053
À PARTIR DE 30 MÈTRES

1551
01:03:16,227 --> 01:03:17,358
COMME UNE CIBLE INFRAROUGE.

1552
01:03:17,532 --> 01:03:18,446
ATTENDEZ. ET ALORS QUOI EXACTEMENT

1553
01:03:18,620 --> 01:03:19,752
EST LE PLAN ?

1554
01:03:19,926 --> 01:03:20,753
NOUS ALLONS ATTACHER TOUT CELA

1555
01:03:20,927 --> 01:03:22,015
À UNE JEEP, CRÉEZ UNE CHALEUR

1556
01:03:22,189 --> 01:03:24,017
SIGNATURE, ET PUIS PARTOUT

1557
01:03:24,191 --> 01:03:25,018
Je conduis, ces bougres affamés

1558
01:03:25,192 --> 01:03:26,019
SUIVRA.

1559
01:03:26,193 --> 01:03:27,020
C'est une excellente idée,

1560
01:03:27,194 --> 01:03:28,021
MAIS AVEC LES SERPENTS PARTOUT,

1561
01:03:28,195 --> 01:03:29,022
COMMENT VA-TU OBTENIR

1562
01:03:29,196 --> 01:03:30,023
AUX JEEP ?

1563
01:03:30,197 --> 01:03:31,024
MON PÈRE A UN VIEUX 4x4

1564
01:03:31,198 --> 01:03:32,025
AU SOUS-SOL ICI.

1565
01:03:32,199 --> 01:03:33,505
Je veux dire, je peux nous y amener.

1566
01:03:33,679 --> 01:03:34,985
SUPER. BIEN.

1567
01:03:35,159 --> 01:03:35,986
Alors tu vas être comme un

1568
01:03:36,160 --> 01:03:36,987
PIED PIPER ET ATTIRER LES SERPENTS

1569
01:03:37,161 --> 01:03:37,988
HORS DES BATEAUX ?

1570
01:03:38,162 --> 01:03:38,989
BEAUCOUP.

1571
01:03:39,163 --> 01:03:40,033
ALORS ATTIREZ-LES À L'INTÉRIEUR DES TERRES, ET VOUS

1572
01:03:40,207 --> 01:03:41,034
LES GARS SE RENDENT À CES BATEAUX

1573
01:03:41,208 --> 01:03:42,035
ET SORTEZ D'ICI.

1574
01:03:42,209 --> 01:03:43,036
MAIS POURQUOI N'YONS-NOUS PAS JUSTE

1575
01:03:43,210 --> 01:03:44,037
DROIT AUX BATEAUX ?

1576
01:03:44,211 --> 01:03:45,038
CE N'EST PAS ASSEZ

1577
01:03:45,212 --> 01:03:46,039
POUR COUPER ET COURIR.

1578
01:03:46,213 --> 01:03:47,040
Il faut arrêter ces choses maintenant.

1579
01:03:47,214 --> 01:03:48,041
S'ils quittent cette île,

1580
01:03:48,215 --> 01:03:49,477
PLUS DE GENS VONT MOURIR.

1581
01:03:49,651 --> 01:03:50,478
REGARDEZ, MÊME SI VOUS POUVEZ ATTIRER

1582
01:03:50,652 --> 01:03:51,479
Eux loin, vous ne pouvez pas contrôler

1583
01:03:51,653 --> 01:03:52,480
EUX.

1584
01:03:52,654 --> 01:03:53,481
CAL A DROIT.

1585
01:03:53,655 --> 01:03:54,482
Je veux dire, nous devons essayer.

1586
01:03:54,656 --> 01:03:55,483
SI ILS SE PROPAGENT À TRAVERS LE

1587
01:03:55,657 --> 01:03:56,484
PLANÈTE, ILS N'ONT PAS DE PRÉDATEURS.

1588
01:03:56,658 --> 01:03:57,834
Ils prendraient juste le relais.

1589
01:04:07,060 --> 01:04:08,801
VOUS AVEZ DÉCASSÉ LE RANG, RÉVÉLÉ

1590
01:04:08,975 --> 01:04:13,980
Des informations qui nous mettent en péril.

1591
01:04:14,154 --> 01:04:15,764
Ces gens sont foutus,

1592
01:04:15,939 --> 01:04:17,244
ET MAINTENANT NOUS SOMMES VISÉS

1593
01:04:17,418 --> 01:04:19,551
AVEC EUX.

1594
01:04:19,725 --> 01:04:22,032
PAS NÉCESSAIREMENT.

1595
01:04:22,206 --> 01:04:24,034
IL Y A TOUJOURS UNE ÉVENTUALITÉ

1596
01:04:24,208 --> 01:04:25,513
PLAN EN PLACE.

1597
01:04:25,687 --> 01:04:26,993
MAIS J'AI BESOIN DE SAVOIR

1598
01:04:27,167 --> 01:04:28,952
SI JE PEUX VOUS FAIRE CONFIANCE.

1599
01:04:39,963 --> 01:04:40,659
Très bien, c'est le

1600
01:04:40,833 --> 01:04:42,313
SERRE, L'HÔTEL,

1601
01:04:42,487 --> 01:04:43,792
C'EST LE PORT.

1602
01:04:43,967 --> 01:04:45,185
Je vais passer sur la jetée.

1603
01:04:45,359 --> 01:04:46,186
ILS VONT SENTIR LA CHALEUR

1604
01:04:46,360 --> 01:04:47,187
SIGNATURE ET JE VAIS ATTIRER

1605
01:04:47,361 --> 01:04:48,188
Eux loin à l'intérieur des terres.

1606
01:04:48,362 --> 01:04:49,189
ENTRE-TEMPS, VOUS UTILISEZ

1607
01:04:49,363 --> 01:04:50,843
LES GRENADES FUMÉES RESTANTES

1608
01:04:51,017 --> 01:04:52,192
POUR dégager un chemin, au cas où il y aurait

1609
01:04:52,366 --> 01:04:53,193
TOUS LES RETARDATEURS SUR LE CHEMIN

1610
01:04:53,367 --> 01:04:54,194
À CES BATEAUX.

1611
01:04:54,368 --> 01:04:55,195
LA SERRE A DU PROPANE

1612
01:04:55,369 --> 01:04:56,196
CHAUFFAGES, POUR NOUS POUVONS CHAUFFER LE

1613
01:04:56,370 --> 01:04:57,197
PLACEZ-VOUS ET ATTIREZ LES VIPÈRES

1614
01:04:57,371 --> 01:04:58,198
LÀ.

1615
01:04:58,372 --> 01:04:59,199
ATTENDEZ UNE SECONDE. ATTENDEZ UNE SECONDE.

1616
01:04:59,373 --> 01:05:00,200
DE QUOI PARLES-TU, NOUS ?

1617
01:05:00,374 --> 01:05:01,201
Je viens avec toi.

1618
01:05:01,375 --> 01:05:02,202
L'ENFER QUE VOUS ÊTES !

1619
01:05:02,376 --> 01:05:03,203
Ouais, j'y vais aussi.

1620
01:05:03,377 --> 01:05:04,204
Mettons une chose au clair.

1621
01:05:04,378 --> 01:05:05,205
J'AI VIVÉ SUR CETTE ÎLE

1622
01:05:05,379 --> 01:05:06,206
TOUTE MA VIE.

1623
01:05:06,380 --> 01:05:07,207
JE NE VAIS PAS ÊTRE CHASSÉ

1624
01:05:07,381 --> 01:05:08,208
MA MAISON PAR UNE BANDE DE SERPENTS.

1625
01:05:08,382 --> 01:05:09,209
CE NE VA PAS ÊTRE UNE PROMENADE

1626
01:05:09,383 --> 01:05:10,210
DANS LE PARC, BROWNIE.

1627
01:05:10,384 --> 01:05:11,211
CAL, VOUS AVEZ BESOIN DE NOUS.

1628
01:05:11,385 --> 01:05:12,212
Je pense que tu as besoin de nous tous.

1629
01:05:12,386 --> 01:05:13,213
Euh-euh. CERTAINEMENT PAS.

1630
01:05:13,387 --> 01:05:14,214
Je ne fais pas confiance à ces gars.

1631
01:05:14,388 --> 01:05:15,215
JE NE PENSE PAS QUE NOUS AVONS

1632
01:05:15,389 --> 01:05:16,216
UN CHOIX.

1633
01:05:16,390 --> 01:05:17,217
CELA VA NOUS PRENDRE TOUS

1634
01:05:17,391 --> 01:05:20,003
POUR FAIRE CELA.

1635
01:05:20,177 --> 01:05:23,310
D'ACCORD. NOUS LES AMENONS AU

1636
01:05:23,484 --> 01:05:24,746
SERRE, ON LES PIÈGE

1637
01:05:24,921 --> 01:05:25,747
À L'INTÉRIEUR, ET NOUS TUEONS TOUS LES DERNIERS

1638
01:05:25,922 --> 01:05:27,227
Un de ces fils de pute.

1639
01:05:27,401 --> 01:05:29,012
COMMENT?

1640
01:05:29,186 --> 01:05:30,013
COMBIEN D'ENGRAIS

1641
01:05:30,187 --> 01:05:31,014
Tu es dans cette serre ?

1642
01:05:31,188 --> 01:05:32,015
C'EST UNE SERRE.

1643
01:05:32,189 --> 01:05:33,016
J'EN AI BEAUCOUP.

1644
01:05:33,190 --> 01:05:34,017
Le camion de Jack roule au diesel ?

1645
01:05:34,191 --> 01:05:35,018
OUAIS, OUAIS.

1646
01:05:35,192 --> 01:05:36,019
Quoi que vous pensiez,

1647
01:05:36,193 --> 01:05:37,237
Tu ne peux pas faire ça seul, fiston.

1648
01:05:37,411 --> 01:05:38,673
VOUS AVEZ BESOIN DE NOTRE AIDE.

1649
01:05:38,847 --> 01:05:40,023
NON, DOC, NON, PAS VOUS.

1650
01:05:40,197 --> 01:05:41,241
VOUS DEVEZ OBTENIR CES GENS

1651
01:05:41,415 --> 01:05:42,242
EN TOUTE SÉCURITÉ AUX BATEAUX

1652
01:05:42,416 --> 01:05:43,243
ET SUR LE CONTINENT.

1653
01:05:43,417 --> 01:05:44,244
CAL--

1654
01:05:44,418 --> 01:05:45,245
MÊME SI NOUS PARVENONS À TIRER

1655
01:05:45,419 --> 01:05:46,246
CECI, CETTE FRAPPE AÉRIENNE

1656
01:05:46,420 --> 01:05:47,247
EST TOUJOURS À VENIR.

1657
01:05:47,421 --> 01:05:48,248
VOUS DEVEZ VOUS RENDRE SUR LE CONTINENT

1658
01:05:48,422 --> 01:05:49,510
Et faites-le annuler.

1659
01:05:49,684 --> 01:05:50,685
OMS, OMS, OMS, OMS.

1660
01:05:50,859 --> 01:05:51,686
Je sais qu'il était dans l'armée

1661
01:05:51,860 --> 01:05:52,992
ET TOUT, MAIS IL EST JUSTE

1662
01:05:53,166 --> 01:05:54,602
UN MÉDECIN ORDINAIRE DE L'ÎLE.

1663
01:05:54,776 --> 01:05:56,039
COMMENT VOULEZ-VOUS QU'IL OBTENAIT

1664
01:05:56,213 --> 01:05:57,431
UNE GRÈVE AÉRIENNE ANNULÉE ?

1665
01:05:57,605 --> 01:05:58,824
JE SUIS LE MÉDECIN EN CHEF

1666
01:05:58,998 --> 01:05:59,738
OFFICIER POUR TOUT LE MONDE SUR CELA

1667
01:05:59,912 --> 01:06:01,218
ÎLE, ET DEPUIS LE 11/9

1668
01:06:01,392 --> 01:06:02,349
C'EST UNE PROCÉDURE STANDARD

1669
01:06:02,523 --> 01:06:04,003
SE COORDONNER AVEC LA PATRIE

1670
01:06:04,177 --> 01:06:05,091
SÉCURITÉ EN CAS DE NATIONAL

1671
01:06:05,265 --> 01:06:06,266
MENACE POUR LA SÉCURITÉ.

1672
01:06:06,440 --> 01:06:07,702
Je sais à qui parler.

1673
01:06:07,876 --> 01:06:09,052
JE PEUX FAIRE CELA.

1674
01:06:09,226 --> 01:06:12,620
D'accord, mettons-nous au travail.

1675
01:06:16,494 --> 01:06:17,321
TOUT LE MONDE, LAISSEZ-MOI AVOIR

1676
01:06:17,495 --> 01:06:19,714
VOTRE ATTENTION.

1677
01:06:19,888 --> 01:06:21,716
CEUX D'ENTRE VOUS QUI ONT LA FOI,

1678
01:06:21,890 --> 01:06:25,677
C'EST MAINTENANT LE MOMENT.

1679
01:06:25,851 --> 01:06:28,114
NOTRE PÈRE, QUI EST À

1680
01:06:28,288 --> 01:06:31,074
CIEL, sanctifié par ton nom.

1681
01:06:31,248 --> 01:06:33,685
TON ROYAUME VENUE, TON SERA

1682
01:06:33,859 --> 01:06:34,686
FAIT, SUR TERRE

1683
01:06:34,860 --> 01:06:36,557
COMME C'EST AU CIEL.

1684
01:06:36,731 --> 01:06:37,732
DONNEZ-NOUS CE JOUR

1685
01:06:37,906 --> 01:06:41,780
NOTRE PAIN QUOTIDIEN...

1686
01:06:41,954 --> 01:06:43,390
Ça va ?

1687
01:06:43,564 --> 01:06:46,263
OUAIS. JE N'AI JAMAIS ÉTÉ

1688
01:06:46,437 --> 01:06:48,091
BEAUCOUP DE PRIÈRE.

1689
01:06:48,265 --> 01:06:50,093
UNE SEULE CHOSE

1690
01:06:50,267 --> 01:06:51,703
Je le demanderais, de toute façon.

1691
01:06:51,877 --> 01:06:53,792
QU'EST CE QUE C'EST?

1692
01:07:06,848 --> 01:07:08,546
VOUS APPELLEZ CELA DEMANDER ?

1693
01:07:08,720 --> 01:07:09,634
AU CAS OU NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS

1694
01:07:09,808 --> 01:07:13,333
PLUS TARD.

1695
01:07:13,507 --> 01:07:14,421
NOUS MIEUX ASSURER JUSTE

1696
01:07:14,595 --> 01:07:16,380
NOUS LE FAISONS.

1697
01:07:28,653 --> 01:07:29,567
MAINTENANT, NOUS DEVONS SE PRÉPARER

1698
01:07:29,741 --> 01:07:30,872
NOUS-MÊMES.

1699
01:07:31,047 --> 01:07:32,874
TOUT LE MONDE, OBTENEZ TOUT

1700
01:07:33,049 --> 01:07:34,224
PROTECTION QUE VOUS POUVEZ TROUVER,

1701
01:07:34,398 --> 01:07:36,269
Des gants, des chaussettes épaisses, peu importe.

1702
01:07:36,443 --> 01:07:38,141
NOUS LES UTILISONS À L'HÔTEL.

1703
01:07:38,315 --> 01:07:39,316
Je pense qu'ils seront utiles.

1704
01:07:39,490 --> 01:07:42,623
Oh, Maggie, c'est parfait.

1705
01:07:42,797 --> 01:07:43,885
MERCI.

1706
01:07:44,060 --> 01:07:44,582
TOUT LE MONDE, JE VOUS VEUX

1707
01:07:44,756 --> 01:07:47,150
CANAL UN.

1708
01:07:47,324 --> 01:07:48,368
Très bien, Maggie.

1709
01:07:48,542 --> 01:07:50,631
Montre-nous le chemin vers ce camion.

1710
01:07:50,805 --> 01:07:52,198
PRENEZ CE CHAUFFAGE.

1711
01:07:57,769 --> 01:07:58,596
PERSONNE NE VIENT JAMAIS VRAIMENT

1712
01:07:58,770 --> 01:07:59,597
PLUS ICI.

1713
01:07:59,771 --> 01:08:00,598
TU es sûr que tu pourras

1714
01:08:00,772 --> 01:08:01,599
POUR COMMENCER CETTE CHOSE ?

1715
01:08:01,773 --> 01:08:02,600
Hé, mec, si ça a un

1716
01:08:02,774 --> 01:08:03,601
MOTEUR DEVANT, JE PEUX L'OBTENIR

1717
01:08:03,775 --> 01:08:04,602
COMMENCÉ.

1718
01:08:05,777 --> 01:08:09,824
AAH !

1719
01:08:12,914 --> 01:08:14,786
BON TIR, GAC.

1720
01:08:14,960 --> 01:08:16,614
Très bien, continuons d'avancer.

1721
01:08:23,490 --> 01:08:24,578
Tu es plutôt pratique

1722
01:08:24,752 --> 01:08:25,579
AVEC CETTE CHOSE.

1723
01:08:25,753 --> 01:08:26,580
JE VAIS M'OBTENIR UNE PEAU DE SERPENT

1724
01:08:26,754 --> 01:08:28,365
CEINTURE.

1725
01:08:37,765 --> 01:08:38,897
INCROYABLE CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE

1726
01:08:39,071 --> 01:08:39,898
AVEC QUELQUES OUTILS ET UN PEU

1727
01:08:40,072 --> 01:08:42,770
INGÉNUITÉ.

1728
01:08:46,731 --> 01:08:47,949
J'AIME ÇA.

1729
01:08:48,124 --> 01:08:49,951
OUAIS. ILS APPELENT CELA

1730
01:08:50,126 --> 01:08:51,257
LA MANGOOSE.

1731
01:08:51,431 --> 01:08:54,869
PUIS-JE AIDER S'IL VOUS PLAÎT ?

1732
01:08:55,043 --> 01:08:56,915
OUI, VOUS POUVEZ.

1733
01:08:57,089 --> 01:08:58,221
Doc vieillit.

1734
01:08:58,395 --> 01:08:59,439
IL VA AVOIR BESOIN D'AIDE

1735
01:08:59,613 --> 01:09:00,440
ACCÉDER AUX BATEAUX

1736
01:09:00,614 --> 01:09:01,441
ET PARTIR.

1737
01:09:01,615 --> 01:09:02,877
Tu es le seul en qui je peux faire confiance

1738
01:09:03,051 --> 01:09:03,878
POUR L'avoir derrière.

1739
01:09:04,052 --> 01:09:04,879
VOUS PENSEZ QUE VOUS POUVEZ FAIRE CELA ?

1740
01:09:05,053 --> 01:09:06,142
ILS ONT TUÉ MES PARENTS.

1741
01:09:06,316 --> 01:09:06,838
MAGGIE, C'EST VRAIMENT

1742
01:09:07,012 --> 01:09:08,274
DANGEREUX.

1743
01:09:08,448 --> 01:09:09,275
MAGGIE, IL Y A UN BON

1744
01:09:09,449 --> 01:09:10,276
Il y a de la chance que nous ne soyons pas tous allés

1745
01:09:10,450 --> 01:09:14,889
SORTEZ DE CELA.

1746
01:09:15,063 --> 01:09:15,760
JE VAIS M'ASSURER DOC

1747
01:09:15,934 --> 01:09:16,761
MONTE SUR LE BATEAU.

1748
01:09:16,935 --> 01:09:19,851
C'EST UNE FILLE.

1749
01:09:20,025 --> 01:09:23,376
ÊTES-VOUS PRÊT ?

1750
01:09:23,550 --> 01:09:26,423
TOUT LE MONDE SUR UN ?

1751
01:09:26,597 --> 01:09:27,902
OUAIS. COPIEZ CELA.

1752
01:09:28,076 --> 01:09:29,817
Doc, vous êtes prêt ?

1753
01:09:29,991 --> 01:09:30,818
PRÊT, CAL.

1754
01:09:30,992 --> 01:09:31,863
DIEU NOUS SAUVEGARDE TOUS.

1755
01:09:32,037 --> 01:09:34,344
Très bien, tout le monde,

1756
01:09:34,518 --> 01:09:36,172
ALLONS ROULER.

1757
01:09:45,181 --> 01:09:49,010
ALLEZ TOUT DROIT.

1758
01:09:49,185 --> 01:09:51,056
LENTEMENT. ALLEZ-Y TRÈS LENTEMENT.

1759
01:09:51,230 --> 01:09:51,839
OK, NOUS ALLONS EN BAS

1760
01:09:52,013 --> 01:09:52,840
À CE PONT.

1761
01:09:53,014 --> 01:09:56,627
ICI.

1762
01:09:56,801 --> 01:09:57,628
D'ACCORD. NOUS DEVONS Y ALLER

1763
01:09:57,802 --> 01:09:58,977
VRAIMENT LENTEMENT, CAL.

1764
01:09:59,151 --> 01:10:00,370
Il faut continuer, d'accord ?

1765
01:10:00,544 --> 01:10:03,851
GARDEZ-LES.

1766
01:10:04,025 --> 01:10:07,159
DERRIÈRE VOUS.

1767
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
LENT ET RÉGULIER.

1768
01:10:09,248 --> 01:10:10,728
Juste derrière vous.

1769
01:10:10,902 --> 01:10:14,384
DERRIÈRE VOUS !

1770
01:10:14,558 --> 01:10:15,950
JE ME SENS COMME UN RÔTI LENTEMENT

1771
01:10:16,124 --> 01:10:18,692
FILET.

1772
01:10:18,866 --> 01:10:19,693
ILS ONT FAIM.

1773
01:10:19,867 --> 01:10:24,698
ILS MORDENT L'APPÂT.

1774
01:10:24,872 --> 01:10:26,744
CAL, ÇA MARCHE !

1775
01:10:26,918 --> 01:10:30,008
JE LES VOIS ! ILS EMPLACEMENT !

1776
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
LES ICI ARRIVENT !

1777
01:10:31,401 --> 01:10:32,880
OUAIS, ÇA MARCHE,

1778
01:10:33,054 --> 01:10:37,450
Très bien.

1779
01:10:37,624 --> 01:10:39,974
Ils se rapprochent.

1780
01:10:40,148 --> 01:10:41,933
PRÉPAREZ-VOUS À DÉMÉNAGER !

1781
01:10:45,850 --> 01:10:46,981
FILS D'UN PISTOLET, CAL.

1782
01:10:47,155 --> 01:10:47,982
CELA MARCHE.

1783
01:10:48,156 --> 01:10:48,983
ILS LE FONT.

1784
01:10:49,157 --> 01:10:49,984
PRESQUE. NOUS DEVONS TOUJOURS

1785
01:10:50,158 --> 01:10:51,334
SORTEZ-LES D'ICI.

1786
01:10:51,508 --> 01:10:53,901
OK, il est temps d'y aller maintenant.

1787
01:10:54,075 --> 01:10:58,036
Il est temps d'y aller maintenant.

1788
01:10:58,210 --> 01:11:02,083
OK, PARTEZ !

1789
01:11:02,258 --> 01:11:03,911
D'accord, d'accord, d'accord, bien !

1790
01:11:04,085 --> 01:11:05,173
Bien, bien, j'aime ça.

1791
01:11:05,348 --> 01:11:06,174
Très bien, les gars.

1792
01:11:06,349 --> 01:11:07,175
ILS SE Rapprochent !

1793
01:11:07,350 --> 01:11:07,872
APPUYER SUR LE CHAMPIGNON. ALLONS-Y!

1794
01:11:08,046 --> 01:11:09,177
ALLEZ!

1795
01:11:09,352 --> 01:11:11,136
ARRÊTEZ-LE. LÀ! LÀ!

1796
01:11:17,055 --> 01:11:18,578
ALLEZ, LES GARS.

1797
01:11:18,752 --> 01:11:19,884
ALLEZ. ALLEZ, CAL !

1798
01:11:20,058 --> 01:11:21,277
NE VOUS ACCROCHEZ PAS LÀ.

1799
01:11:21,451 --> 01:11:22,800
LÀ! NE LES LAISSEZ PAS

1800
01:11:22,974 --> 01:11:24,497
PLACEZ-VOUS ENTRE !

1801
01:11:29,850 --> 01:11:30,677
ATTENTION! LÀ-BAS!

1802
01:11:30,851 --> 01:11:31,678
LÀ À GAUCHE !

1803
01:11:31,852 --> 01:11:32,679
GARDEZ UNE CHALEUR CONSTANTE.

1804
01:11:32,853 --> 01:11:34,464
Cela les attirera.

1805
01:11:42,776 --> 01:11:43,864
JE DÉTESTE VRAIMENT

1806
01:11:44,038 --> 01:11:47,694
CES CHOSES.

1807
01:11:47,868 --> 01:11:48,826
Ouais, fais exploser ces choses,

1808
01:11:49,000 --> 01:11:49,827
BROWNIE!

1809
01:11:50,001 --> 01:11:52,743
OUAIS, OUAIS.

1810
01:11:52,917 --> 01:11:53,744
ICI. ICI.

1811
01:11:53,918 --> 01:11:54,745
ON dirait qu'il y a un enfer

1812
01:11:54,919 --> 01:11:55,746
DE BEAUCOUP D’EUX.

1813
01:11:55,920 --> 01:11:56,747
CE. ATTENDEZ, LÀ !

1814
01:11:56,921 --> 01:11:57,748
Très bien, Nicky.

1815
01:11:57,922 --> 01:11:58,749
Nous sommes assez loin maintenant.

1816
01:11:58,923 --> 01:12:00,054
FAITES-LE SAVOIR À DOC.

1817
01:12:00,228 --> 01:12:01,229
Docteur, avez-vous compris ?

1818
01:12:01,404 --> 01:12:02,579
LA CÔTE EST DÉGAGÉE.

1819
01:12:02,753 --> 01:12:04,189
COPIE. NOUS SOMMES PRÊTS À DÉMÉNAGER.

1820
01:12:04,363 --> 01:12:05,103
OK, les gens, allons-y.

1821
01:12:05,277 --> 01:12:06,104
TOUT LE MONDE ME SUIVE.

1822
01:12:06,278 --> 01:12:07,279
ET RESTEZ À PROXIMITÉ.

1823
01:12:07,453 --> 01:12:08,759
CES SERPENTS VONT ÊTRE

1824
01:12:08,933 --> 01:12:10,064
PARTOUT.

1825
01:12:11,457 --> 01:12:15,722
Comment tu aimes ça, salope.

1826
01:12:15,896 --> 01:12:17,420
ALLEZ, ALLONS-Y !

1827
01:12:17,594 --> 01:12:20,161
RAPIDEMENT!

1828
01:12:20,336 --> 01:12:22,120
RESTEZ TOUS ENSEMBLE !

1829
01:12:26,429 --> 01:12:27,865
"RÊVES D'APRÈS-GUERRE."

1830
01:12:28,039 --> 01:12:30,694
"VOS PASSÉS POSSIBLES."

1831
01:12:30,868 --> 01:12:32,565
BON, NICK. QUELLE EST LA SUITE ?

1832
01:12:32,739 --> 01:12:35,742
QUE DIT-ELLE ?

1833
01:12:38,354 --> 01:12:39,790
ALLEZ, ALLONS-Y !

1834
01:12:39,964 --> 01:12:40,965
CAL, TU ME LIS ?

1835
01:12:41,139 --> 01:12:42,227
"LE RETOUR DU HÉROS."

1836
01:12:42,401 --> 01:12:43,489
"QUAI DE SOUTHAMPTON."

1837
01:12:43,663 --> 01:12:46,187
CALVIN! CAL !

1838
01:12:46,362 --> 01:12:47,188
"LE RÊVE DU GUNNER."

1839
01:12:47,363 --> 01:12:48,538
QUE DIT-ELLE ?

1840
01:12:48,712 --> 01:12:49,800
Je ne peux pas la comprendre.

1841
01:12:49,974 --> 01:12:51,410
CE SONT DES CHANSONS.

1842
01:12:51,584 --> 01:12:55,109
PINK FLOYD SUR "LA COUPE FINALE".

1843
01:12:55,283 --> 01:12:57,242
CAL, NOUS AVONS QUITTÉ L'HÔTEL.

1844
01:12:57,416 --> 01:12:58,025
NOUS SOMMES SUR LE PONT.

1845
01:12:58,199 --> 01:13:00,245
S'IL VOUS PLAÎT ENTREZ !

1846
01:13:00,419 --> 01:13:02,856
RESTEZ ENSEMBLE, TOUT LE MONDE.

1847
01:13:03,030 --> 01:13:04,249
OH! "YEUX PARANOÏDES."

1848
01:13:04,423 --> 01:13:06,904
Merde, elle est bonne.

1849
01:13:07,078 --> 01:13:08,122
VOUS AVEZ TROIS SECONDES

1850
01:13:08,296 --> 01:13:09,167
POUR LE SUIVANT.

1851
01:13:09,341 --> 01:13:10,560
OH, mon Dieu, je ne m'en souviens pas.

1852
01:13:10,734 --> 01:13:11,561
QU'EST-CE QUE C'EST ?

1853
01:13:11,735 --> 01:13:12,562
QU'EST-CE QUE CELA

1854
01:13:12,736 --> 01:13:13,563
EN PARLE-T-ELLE ?

1855
01:13:13,737 --> 01:13:14,564
Ne me dis pas, CAL.

1856
01:13:14,738 --> 01:13:15,913
JE SAIS CELA. JE SAIS CELA.

1857
01:13:16,087 --> 01:13:17,001
Vous avez trois secondes.

1858
01:13:17,175 --> 01:13:19,133
OH, euh...

1859
01:13:19,307 --> 01:13:21,658
3, 2, 1.

1860
01:13:21,832 --> 01:13:22,659
" Lâchez vos sales mains

1861
01:13:22,833 --> 01:13:23,660
MON DÉSERT."

1862
01:13:23,834 --> 01:13:24,661
" OBTENEZ VOS MAINS sales

1863
01:13:24,835 --> 01:13:26,489
HORS MON DÉSERT."

1864
01:13:26,663 --> 01:13:30,536
ON DEVAIT SE DÉPÊCHER !

1865
01:13:30,710 --> 01:13:34,758
C'EST ÇA. C'EST ÇA.

1866
01:13:34,932 --> 01:13:36,194
Allez, tout le monde.

1867
01:13:36,368 --> 01:13:38,239
CAL, NOUS Embarquons.

1868
01:13:38,414 --> 01:13:39,980
Walter, donne-moi ta main.

1869
01:13:40,154 --> 01:13:40,894
ÊTES-VOUS SÛR QUE TOUT VA BIEN ?

1870
01:13:41,068 --> 01:13:43,854
CONTINUEZ À BOUGER !

1871
01:13:44,028 --> 01:13:46,204
SUPER. D'ACCORD.

1872
01:13:55,039 --> 01:13:56,257
CAL !

1873
01:13:56,432 --> 01:13:58,303
CAL, QUE SE PASSE-T-IL ?

1874
01:13:58,477 --> 01:14:00,087
OÙ VA-T-ELLE ?

1875
01:14:00,261 --> 01:14:01,611
MAGGIE !

1876
01:14:01,785 --> 01:14:04,352
MAGGIE, MERDE ! MAGGIE !

1877
01:14:04,527 --> 01:14:05,571
VOUS NE POUVEZ PAS LA POURSUIVRE, DOC !

1878
01:14:05,745 --> 01:14:06,572
ALLEZ.

1879
01:14:06,746 --> 01:14:07,573
LAISSEZ-LE CAL !

1880
01:14:07,747 --> 01:14:10,097
IL LA SAUVERA ! ON DOIT Y ALLER !

1881
01:14:10,271 --> 01:14:12,012
CAL, NOUS PARTONS.

1882
01:14:12,186 --> 01:14:14,362
MAGGIE s'enfuit.

1883
01:14:14,537 --> 01:14:16,277
Je le répète, Maggie s'est enfuie.

1884
01:14:16,452 --> 01:14:18,236
ELLE N'EST PAS À BORD.

1885
01:14:49,659 --> 01:14:51,008
SERPENT À DROITE !

1886
01:14:51,182 --> 01:14:52,313
UN GROS SERPENT !

1887
01:14:52,488 --> 01:14:53,663
ILS SONT TELLEMENT RAPIDES !

1888
01:14:53,837 --> 01:14:54,664
ATTENTION, ATTENTION,

1889
01:14:54,838 --> 01:14:55,665
ATTENTION, ATTENTION !

1890
01:14:55,839 --> 01:14:56,666
CAL, C'EST TROP PRÈS !

1891
01:14:56,840 --> 01:14:57,667
RETRAIT-LES !

1892
01:14:57,841 --> 01:15:00,017
SOIS PRUDENT!

1893
01:15:05,413 --> 01:15:07,154
ÇA SEMBLE FONCTIONNER.

1894
01:15:07,328 --> 01:15:08,765
ILS Y ALLENT.

1895
01:15:08,939 --> 01:15:10,288
OK, les amis,

1896
01:15:10,462 --> 01:15:12,856
Nous sommes presque à la maison.

1897
01:15:13,030 --> 01:15:14,858
TOUT LE MONDE À L’INTÉRIEUR. ALLEZ MAINTENANT !

1898
01:15:15,032 --> 01:15:16,381
Entrez, les gars.

1899
01:15:16,555 --> 01:15:19,297
Je vais déverrouiller la porte d'entrée.

1900
01:15:19,471 --> 01:15:20,777
DANS LA SERRE !

1901
01:15:20,951 --> 01:15:21,865
ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ!

1902
01:15:22,039 --> 01:15:22,866
OH, MON DIEU,

1903
01:15:23,040 --> 01:15:23,867
ILS SONT PARTOUT !

1904
01:15:24,041 --> 01:15:26,304
Vous devez me suivre à l'intérieur.

1905
01:15:26,478 --> 01:15:28,175
PAR ICI. ATTENTION AUX SERPENTS !

1906
01:15:28,349 --> 01:15:30,395
ALLEZ, ALLONS-Y !

1907
01:15:30,569 --> 01:15:31,788
À L'INTÉRIEUR DE TOUT LE MONDE !

1908
01:15:31,962 --> 01:15:36,706
À L'INTÉRIEUR. ALLEZ!

1909
01:15:36,880 --> 01:15:38,098
CAL, ALLEZ !

1910
01:15:38,272 --> 01:15:40,361
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS ICI ! CAL !

1911
01:15:44,278 --> 01:15:47,064
Lewison, prenons de l'essence.

1912
01:15:57,465 --> 01:16:00,468
AIDE! AIDE!

1913
01:16:00,643 --> 01:16:02,906
LEWISON! LEWISON!

1914
01:16:03,080 --> 01:16:05,256
CAL, ALLONS-Y. ALLONS-Y!

1915
01:16:05,430 --> 01:16:08,215
TOUT LE MONDE ?

1916
01:16:08,389 --> 01:16:09,521
ALLEZ, CAL !

1917
01:16:09,695 --> 01:16:14,134
ET LEWISON ? NON?

1918
01:16:14,308 --> 01:16:16,397
CAL, ALLEZ !

1919
01:16:23,317 --> 01:16:26,799
CAL, ATTENDEZ-VOUS !

1920
01:16:28,453 --> 01:16:31,195
MAGGIE, ALLEZ !

1921
01:16:39,507 --> 01:16:41,335
MAGGIE, Rentre à l'intérieur, MAINTENANT !

1922
01:16:41,509 --> 01:16:45,818
ALLER! COUREZ, COUREZ, COUREZ, MAINTENANT !

1923
01:16:45,992 --> 01:16:46,819
DÉPÊCHE-TOI!

1924
01:16:46,993 --> 01:16:47,820
COUREZ, COUREZ, COUREZ, COUREZ !

1925
01:16:47,994 --> 01:16:48,821
FERME LA PORTE! FERME LA PORTE!

1926
01:16:48,995 --> 01:16:53,347
FERME LA PORTE!

1927
01:16:53,521 --> 01:16:54,348
C'ÉTAIT PROCHE.

1928
01:16:54,522 --> 01:16:55,132
VOUS DEVEZ RESTER

1929
01:16:55,306 --> 01:16:56,655
AVEC DOC.

1930
01:16:56,829 --> 01:16:58,526
NON, J'AI DIT QUE JE PRENDRAI DU DOC

1931
01:16:58,701 --> 01:17:00,180
AUX BATEAUX, ET PUIS J'AI SAUVÉ

1932
01:17:00,354 --> 01:17:01,181
VOTRE CUL.

1933
01:17:01,355 --> 01:17:03,270
OUAIS, VOUS L'AVEZ FAIT.

1934
01:17:10,103 --> 01:17:11,409
COMMENT PEUT-IL Y EN AVOIR TANT ?

1935
01:17:11,583 --> 01:17:13,716
D’OÙ VIENNENT-ILS TOUS ?

1936
01:17:13,890 --> 01:17:15,282
Est-ce que ça va tenir ?

1937
01:17:15,456 --> 01:17:18,198
CELA TIENDRA.

1938
01:17:18,372 --> 01:17:19,373
Ça ne tiendra jamais.

1939
01:17:19,547 --> 01:17:21,419
Que se passe-t-il, CAL ?

1940
01:17:21,593 --> 01:17:22,289
MAGGIE EST-ELLE AVEC VOUS ?

1941
01:17:22,463 --> 01:17:23,769
Est-ce qu'elle va bien ?

1942
01:17:23,943 --> 01:17:25,597
OUAIS, Doc. Ouais, nous l'avons eu.

1943
01:17:25,771 --> 01:17:27,425
NOUS SOMMES TOUS ICI. Tout le monde va bien.

1944
01:17:27,599 --> 01:17:28,861
PAS NOUS TOUS.

1945
01:17:29,035 --> 01:17:30,341
CAL, DEVONS-NOUS RETOURNER ?

1946
01:17:30,515 --> 01:17:31,385
Comment allez-vous les gars ?

1947
01:17:31,559 --> 01:17:32,386
ENTOURÉ.

1948
01:17:32,560 --> 01:17:33,387
Ne vous inquiétez pas pour nous, Doc.

1949
01:17:33,561 --> 01:17:34,388
AMENER JUSTE CES GENS AU

1950
01:17:34,562 --> 01:17:35,389
CONTINENTAL ET OBTENEZ CELA

1951
01:17:35,563 --> 01:17:36,390
FRAPPE AÉRIENNE ANNULÉE.

1952
01:17:36,564 --> 01:17:37,391
Très bien, regarde,

1953
01:17:37,565 --> 01:17:38,392
NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS.

1954
01:17:38,566 --> 01:17:39,393
Il faut qu'on bouge.

1955
01:17:39,567 --> 01:17:40,394
Nicky, j'ai besoin d'azote.

1956
01:17:40,568 --> 01:17:41,395
OÙ GARDEZ-VOUS

1957
01:17:41,569 --> 01:17:42,396
TOUT L'ENGRAIS ?

1958
01:17:42,570 --> 01:17:43,397
C'EST PAR LÀ.

1959
01:17:43,571 --> 01:17:44,398
JE VAIS ALLER COMMENCER

1960
01:17:44,572 --> 01:17:45,399
LE GÉNÉRATEUR.

1961
01:17:45,573 --> 01:17:46,400
BROWNIE, AIDE-MOI À EN OBTENIR

1962
01:17:46,574 --> 01:17:47,401
ENGRAIS. VOUS LES GARS

1963
01:17:47,575 --> 01:17:49,360
Réchauffez cet endroit.

1964
01:17:55,583 --> 01:18:00,197
Emmenez-les là-bas.

1965
01:18:00,371 --> 01:18:01,546
J'AI BESOIN DE GRANDS CONTENEURS.

1966
01:18:01,720 --> 01:18:02,808
TOUT CE QUI PEUT CONTENIR DU LIQUIDE.

1967
01:18:02,982 --> 01:18:03,809
IL Y A PLUS

1968
01:18:03,983 --> 01:18:06,812
PAR LA PORTE D'ENTRÉE.

1969
01:18:06,986 --> 01:18:08,640
J'en ai beaucoup.

1970
01:18:08,814 --> 01:18:10,598
ICI, CELA FONCTIONNERA.

1971
01:18:10,773 --> 01:18:11,817
NOUS FABRIQUONS UNE BOMBE,

1972
01:18:11,991 --> 01:18:12,818
N'EST-CE PAS ?

1973
01:18:12,992 --> 01:18:14,080
APPELONS CELA UN IMPROVISÉ

1974
01:18:14,254 --> 01:18:15,429
DISPOSITIF EXPLOSIF.

1975
01:18:15,603 --> 01:18:17,388
NON, C'EST UNE BOMBE.

1976
01:18:42,413 --> 01:18:43,240
OH, DIEU. JE VOUS L'AI DIT

1977
01:18:43,414 --> 01:18:44,241
Ça n'allait pas tenir.

1978
01:18:44,415 --> 01:18:45,416
C'est une excellente idée.

1979
01:18:45,590 --> 01:18:47,070
CACHER DANS UNE BOÎTE EN VERRE

1980
01:18:47,244 --> 01:18:48,462
Avec quelques vilains serpents ici.

1981
01:18:48,636 --> 01:18:49,463
Je vais placer ces propane

1982
01:18:49,637 --> 01:18:50,464
RÉSERVOIRS AUTOUR DU PÉRIMÈTRE.

1983
01:18:50,638 --> 01:18:51,465
J'AI BESOIN DE CHOSES À ABSORBER

1984
01:18:51,639 --> 01:18:54,555
LE COMBUSTIBLE, LA TOURBE OU LE TISSU.

1985
01:18:54,730 --> 01:18:56,383
QUE SE PASSE-T-IL

1986
01:18:56,557 --> 01:18:57,384
QUAND ILS ENTRENT?

1987
01:18:57,558 --> 01:18:59,386
Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait ?

1988
01:18:59,560 --> 01:19:00,561
VOUS COUREZ COMME L'ENFER.

1989
01:19:00,736 --> 01:19:02,172
ET TOI?

1990
01:19:20,494 --> 01:19:21,539
ILS SONT À L'INTÉRIEUR !

1991
01:19:21,713 --> 01:19:23,323
RESTER CALME!

1992
01:19:23,497 --> 01:19:25,456
CALME. OUAIS, CALME.

1993
01:19:25,630 --> 01:19:27,588
OÙ SONT-ILS ?

1994
01:19:27,763 --> 01:19:28,894
OÙ SONT-ILS,

1995
01:19:29,068 --> 01:19:30,069
BROWNIE?

1996
01:19:30,243 --> 01:19:31,070
BROWNIE, À VOTRE GAUCHE !

1997
01:19:31,244 --> 01:19:32,071
JUSTE LÀ !

1998
01:19:34,247 --> 01:19:37,860
Joli cliché, brownie.

1999
01:19:38,034 --> 01:19:41,211
BIEN, MAINTENANT VOUS VOUS OBTENEZ

2000
01:19:41,385 --> 01:19:43,039
UNE CEINTURE.

2001
01:19:43,213 --> 01:19:45,215
OUAIS.

2002
01:19:46,694 --> 01:19:48,479
DERRIÈRE VOUS !

2003
01:19:58,619 --> 01:20:00,926
Moi aussi.

2004
01:20:01,100 --> 01:20:06,497
OH, MERDE !

2005
01:20:06,671 --> 01:20:09,239
AAH !

2006
01:20:28,432 --> 01:20:30,521
C'EST BON.

2007
01:20:33,872 --> 01:20:35,700
RESTEZ AVEC MOI. RESTEZ AVEC MOI, ROUGE !

2008
01:20:39,660 --> 01:20:43,012
OH, C'EST SUPER.

2009
01:20:43,186 --> 01:20:44,665
OH, OUAIS, C'EST SUPER !

2010
01:20:44,840 --> 01:20:45,666
NOUS SOMMES TOUS DE LA VIANDE MORTE !

2011
01:20:45,841 --> 01:20:46,929
NOUS SOMMES JUSTE DE LA VIANDE MORTE !

2012
01:20:47,103 --> 01:20:48,408
GARDEZ-LE ENSEMBLE, BROWNIE !

2013
01:20:48,582 --> 01:20:49,409
IL VA MOURIR.

2014
01:20:49,583 --> 01:20:50,628
Je veux dire, nous allons tous mourir !

2015
01:20:50,802 --> 01:20:51,629
ELLE A DROIT.

2016
01:20:51,803 --> 01:20:52,630
Je veux dire, ils vont juste

2017
01:20:52,804 --> 01:20:53,631
CONTINUEZ À VENIR !

2018
01:20:53,805 --> 01:20:54,632
JE SAIS. POURQUOI NOUS NE

2019
01:20:54,806 --> 01:20:58,418
abandonner ?

2020
01:20:58,592 --> 01:20:59,593
CLARION 1,

2021
01:20:59,767 --> 01:21:00,638
C'EST UNE PLAQUE D'ACCUEIL.

2022
01:21:00,812 --> 01:21:02,074
QUEL EST VOTRE STATUT ?

2023
01:21:02,248 --> 01:21:04,033
C'est une radio ?

2024
01:21:05,904 --> 01:21:09,690
SAC DE MERDE MENTEUR !

2025
01:21:09,865 --> 01:21:10,691
IL L'AVAIT AVEC LUI

2026
01:21:10,866 --> 01:21:12,171
TOUT LE TEMPS !

2027
01:21:12,345 --> 01:21:14,173
IL A UN CHEMIN DE SORTIE

2028
01:21:14,347 --> 01:21:15,566
CETTE ÎLE, JE LA CONNAIS.

2029
01:21:15,740 --> 01:21:19,439
SANS NOUS.

2030
01:21:19,613 --> 01:21:20,832
GPS.

2031
01:21:21,006 --> 01:21:21,964
SI NOUS SUIVONS LE SIGNAL, NOUS LE

2032
01:21:22,138 --> 01:21:22,660
TROUVEZ TOUT CE QU'IL AVAIT POUR L'OBTENIR

2033
01:21:22,834 --> 01:21:24,662
AU LARGE DE CETTE ÎLE.

2034
01:21:24,836 --> 01:21:26,969
CLARION 1, RÉPÉTER.

2035
01:21:27,143 --> 01:21:28,927
QUEL EST VOTRE STATUT ?

2036
01:21:29,101 --> 01:21:30,102
PROBABLEMENT ENVOYÉ PAR LA PERSONNE

2037
01:21:30,276 --> 01:21:31,190
À l'autre bout de ce téléphone.

2038
01:21:31,364 --> 01:21:32,452
Je sais qui c'est.

2039
01:21:32,626 --> 01:21:33,584
CLARION 1, ENTREZ.

2040
01:21:33,758 --> 01:21:34,628
C'EST UNE PLAQUE D'ACCUEIL.

2041
01:21:34,802 --> 01:21:36,674
QUEL EST VOTRE STATUT ?

2042
01:21:36,848 --> 01:21:38,458
POURSUIVRE.

2043
01:21:38,632 --> 01:21:40,765
MORT, BURTON.

2044
01:21:40,939 --> 01:21:41,418
C'EST CE QUE SON STATUT.

2045
01:21:41,592 --> 01:21:42,810
IL EST MORT.

2046
01:21:42,985 --> 01:21:45,726
OH. QUELLE TRAGÉDIE POUR SON

2047
01:21:45,901 --> 01:21:48,381
LA FAMILLE ET TOUS ICI

2048
01:21:48,555 --> 01:21:49,774
CHEZ UNIVERSAL BIOTECH.

2049
01:21:49,948 --> 01:21:51,558
DR. Collins, tu vas bien ?

2050
01:21:51,732 --> 01:21:52,603
OH, ARRÊTEZ CETTE MERDE.

2051
01:21:52,777 --> 01:21:53,604
BURTON, TU DOIS ARRÊTER

2052
01:21:53,778 --> 01:21:54,910
CES AVIONS.

2053
01:21:55,084 --> 01:21:56,128
VOUS NE POUVEZ PAS GAZER TOUT CELA

2054
01:21:56,302 --> 01:21:57,521
ÎLE AVEC C12.

2055
01:21:57,695 --> 01:21:58,826
COMBIEN DE PERSONNES VOULEZ-VOUS

2056
01:21:59,001 --> 01:22:00,089
À SACRIFIER POUR VOS GOURMANDES

2057
01:22:00,263 --> 01:22:01,177
EXPÉRIENCE?

2058
01:22:01,351 --> 01:22:02,221
LE DERNIER RAPPORT DIT

2059
01:22:02,395 --> 01:22:03,570
UN BATEAU VIENT DE NAVIguer

2060
01:22:03,744 --> 01:22:04,789
DE L'ÎLE.

2061
01:22:04,963 --> 01:22:06,095
Il ne reste plus qu'une poignée d'entre vous.

2062
01:22:06,269 --> 01:22:07,400
LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE L'A CONSIDÉRÉ

2063
01:22:07,574 --> 01:22:08,880
PERTES ACCEPTABLES.

2064
01:22:09,054 --> 01:22:09,576
JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS C'EST OUT

2065
01:22:09,750 --> 01:22:10,882
DE MON CONTRÔLE.

2066
01:22:11,056 --> 01:22:12,666
TOUT EST SOUS VOTRE CONTRÔLE.

2067
01:22:12,840 --> 01:22:13,885
DE QUOI PARLES-TU?

2068
01:22:14,059 --> 01:22:16,235
DOCTEUR, VOTRE SACRIFICE

2069
01:22:16,409 --> 01:22:17,671
EST POUR LE PLUS GRAND BIEN.

2070
01:22:17,845 --> 01:22:19,978
C'EST LE SPIN QUE NOUS Y METTREONS.

2071
01:22:20,152 --> 01:22:21,762
VOUS AVEZ ARRÊTÉ LA MENACE LÀ

2072
01:22:21,937 --> 01:22:23,851
AVANT QUE CELA S'ÉTEND PLUS LOIN.

2073
01:22:24,026 --> 01:22:25,636
VOUS AVEZ LIBÉRÉ CELA

2074
01:22:25,810 --> 01:22:26,854
SITUATION ET VOUS ALLEZ

2075
01:22:27,029 --> 01:22:27,855
TOURNEZ-NOUS LE DOS.

2076
01:22:28,030 --> 01:22:32,556
NON, je le termine.

2077
01:22:32,730 --> 01:22:34,036
BURTON!

2078
01:22:34,210 --> 01:22:38,910
DONNE-MOI CETTE CHOSE.

2079
01:22:39,084 --> 01:22:40,042
C'EST UNE URGENCE.

2080
01:22:40,216 --> 01:22:41,478
JE M'APPELLE CAL TAYLOR.

2081
01:22:41,652 --> 01:22:42,566
Je suis à Eden Cove.

2082
01:22:42,740 --> 01:22:43,697
NOUS SOMMES EN GRAVE DANGER.

2083
01:22:43,871 --> 01:22:44,916
NOUS AVONS BESOIN D'UNE AIDE IMMÉDIATE.

2084
01:22:45,090 --> 01:22:46,396
SOUS LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE

2085
01:22:46,570 --> 01:22:48,137
COMMANDE 66Z, EDEN COVE

2086
01:22:48,311 --> 01:22:49,138
EST EN QUARANTAINE.

2087
01:22:49,312 --> 01:22:50,356
NON, NON, NON, NON, NON !

2088
01:22:50,530 --> 01:22:51,488
NON, ECOUTEZ MOI !

2089
01:22:53,969 --> 01:22:55,013
ILS NOUS BROUILLENT.

2090
01:22:55,187 --> 01:22:56,014
POURQUOI FERONT-ILS ÇA ?

2091
01:22:56,188 --> 01:22:56,710
OUAIS, ET POURQUOI VOTRE PATRON

2092
01:22:56,884 --> 01:22:58,016
VOULEZ-NOUS NOUS TUER ?

2093
01:22:58,190 --> 01:22:58,712
PARCE QUE IL UTILISE CELA

2094
01:22:58,886 --> 01:22:59,713
L'ÎLE COMME LABORATOIRE

2095
01:22:59,887 --> 01:23:00,758
Et nous ne sommes que ses rats.

2096
01:23:00,932 --> 01:23:02,499
BONJOUR?

2097
01:23:08,940 --> 01:23:09,723
EST-IL ASSEZ CHAUD ICI

2098
01:23:09,897 --> 01:23:11,987
POUR VOUS LES GARS ?

2099
01:23:32,746 --> 01:23:37,577
OH, TIRE.

2100
01:23:37,751 --> 01:23:38,752
AAH !

2101
01:23:38,926 --> 01:23:42,843
LUTIN! OH NON!

2102
01:23:43,018 --> 01:23:46,978
POUR L'AMOUR DE CHRIST.

2103
01:23:47,152 --> 01:23:48,675
OUVREZ LES VANNES DE PROPANE !

2104
01:23:48,849 --> 01:23:49,763
ALLER! ALLER!

2105
01:23:49,937 --> 01:23:51,504
MAGGIE, Viens avec moi !

2106
01:24:02,298 --> 01:24:03,908
À LA PORTE, TOUT LE MONDE !

2107
01:24:14,049 --> 01:24:16,573
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !

2108
01:24:16,747 --> 01:24:17,878
COUREZ, COUREZ !

2109
01:24:18,053 --> 01:24:22,709
ALLEZ LE PLUS LOIN QUE VOUS POUVEZ !

2110
01:24:22,883 --> 01:24:24,581
CAL !

2111
01:24:31,936 --> 01:24:33,938
RESTER EN BAS! RESTER EN BAS!

2112
01:24:45,863 --> 01:24:47,647
UN SIGNE D'EUX ?

2113
01:24:54,001 --> 01:24:56,091
REGARDER.

2114
01:25:05,752 --> 01:25:08,842
Doc a réussi.

2115
01:25:09,016 --> 01:25:10,888
OH MON DIEU.

2116
01:25:11,062 --> 01:25:15,588
OH, MON DIEU, C'EST FINI.

2117
01:25:15,762 --> 01:25:18,069
DIEU MERCI.

2118
01:25:18,243 --> 01:25:19,810
ET D'UN INTÉRÊT PARTICULIER POUR

2119
01:25:19,984 --> 01:25:21,333
NOS ACTIONNAIRES CONSULTENT CECI

2120
01:25:21,507 --> 01:25:22,943
SUR LE WEB, JE SUIS RAVIE

2121
01:25:23,118 --> 01:25:25,946
D'ANNONCER UNE AUGMENTATION DE 40%

2122
01:25:26,121 --> 01:25:27,557
DES BÉNÉFICES DUS À

2123
01:25:27,731 --> 01:25:29,559
L'ENGAGEMENT D'UNIVERSAL BIOTECH

2124
01:25:29,733 --> 01:25:30,951
À LA DIVERSIFICATION DANS LE

2125
01:25:31,126 --> 01:25:32,344
MARCHÉ MONDIAL DE LA TECHNOLOGIE, AINSI QUE

2126
01:25:32,518 --> 01:25:33,519
SA RECHERCHE MÉDICALE ET

2127
01:25:33,693 --> 01:25:34,999
TESTS, ÉNERGIE RENOUVELABLE ET

2128
01:25:35,173 --> 01:25:36,783
NOTRE ÉNORME, ÉNORME

2129
01:25:36,957 --> 01:25:38,655
EXPANSION DANS LA PRODUCTION

2130
01:25:38,829 --> 01:25:40,961
DE RESSOURCES ALIMENTAIRES MODIFIÉES.

2131
01:25:41,136 --> 01:25:42,049
IL EST MORT, BURTON.

2132
01:25:42,224 --> 01:25:42,876
C'EST CE QUE SON STATUT.

2133
01:25:43,050 --> 01:25:45,923
IL EST MORT.

2134
01:25:46,097 --> 01:25:47,098
OH. QUELLE TRAGÉDIE POUR SON

2135
01:25:47,272 --> 01:25:49,144
LA FAMILLE ET TOUS ICI

2136
01:25:49,318 --> 01:25:51,363
CHEZ UNIVERSAL BIOTECH.

2137
01:25:51,537 --> 01:25:52,364
EXCUSEZ-MOI,

2138
01:25:52,538 --> 01:25:53,365
Mesdames et messieurs.

2139
01:25:53,539 --> 01:25:54,627
Il semble que nous ayons une sorte de

2140
01:25:54,801 --> 01:25:56,368
D'UNE DIFFICULTÉ TECHNIQUE ICI.

2141
01:25:56,542 --> 01:25:57,369
BURTON, TU DOIS ARRÊTER

2142
01:25:57,543 --> 01:25:58,370
CES AVIONS.

2143
01:25:58,544 --> 01:25:59,371
VOUS NE POUVEZ PAS GAZER TOUT CELA

2144
01:25:59,545 --> 01:26:01,330
ÎLE AVEC C12.

2145
01:26:01,504 --> 01:26:02,940
COMBIEN DE PERSONNES VOULEZ-VOUS

2146
01:26:03,114 --> 01:26:03,810
À SACRIFIER POUR VOS GOURMANDES

2147
01:26:03,984 --> 01:26:05,421
EXPÉRIENCE?

2148
01:26:05,595 --> 01:26:07,118
LES DERNIERS RAPPORTS DISENT UN BATEAU

2149
01:26:07,292 --> 01:26:08,946
Je viens de naviguer depuis l'île et

2150
01:26:09,120 --> 01:26:09,947
IL N'Y A QU'UNE POIGNÉE

2151
01:26:10,121 --> 01:26:10,948
DE VOUS GAUCHE.

2152
01:26:11,122 --> 01:26:11,949
SÉCURITÉ INTÉRIEURE--

2153
01:26:12,123 --> 01:26:12,950
Voudriez-vous l'éteindre,

2154
01:26:13,124 --> 01:26:13,951
S'IL VOUS PLAIT, BIEN--

2155
01:26:14,125 --> 01:26:14,952
JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS C'EST OUT

2156
01:26:15,126 --> 01:26:15,953
DE MON CONTRÔLE.

2157
01:26:16,127 --> 01:26:16,954
TOUT EST SOUS VOTRE CONTRÔLE.

2158
01:26:17,128 --> 01:26:17,955
DE QUOI PARLES-TU?

2159
01:26:18,129 --> 01:26:18,651
Voudriez-vous l'éteindre,

2160
01:26:18,825 --> 01:26:19,957
S'IL VOUS PLAIT ?

2161
01:26:20,131 --> 01:26:20,958
DOCTEUR, VOTRE SACRIFICE

2162
01:26:21,132 --> 01:26:22,177
EST POUR LE PLUS GRAND BIEN.

2163
01:26:22,351 --> 01:26:24,309
C'EST LE SPIN QUE NOUS Y METTREONS.

2164
01:26:24,483 --> 01:26:26,311
VOUS AVEZ ARRÊTÉ LA MENACE LÀ

2165
01:26:26,485 --> 01:26:27,573
AVANT QUE CELA S'ÉTEND PLUS LOIN.

2166
01:26:27,747 --> 01:26:29,923
VOUS LIBÉREZ CELA

2167
01:26:30,097 --> 01:26:30,924
SITUATION, ET VOUS ALLEZ

2168
01:26:31,098 --> 01:26:31,882
TOURNEZ-NOUS LE DOS.

2169
01:26:32,056 --> 01:26:34,363
NON, je le termine.

2170
01:26:42,458 --> 01:26:47,027
NON. NON, RIEN À DIRE.

2171
01:26:47,202 --> 01:26:48,899
RIEN. RIEN.

2172
01:26:49,073 --> 01:26:50,988
NON, RIEN À DIRE.

2173
01:26:51,162 --> 01:26:54,992
NON. NON.

2174
01:26:55,166 --> 01:26:59,039
JE N'AI AUCUN COMMENTAIRE.

2175
01:26:59,214 --> 01:27:00,606
Ce salaud a eu le sien.

2176
01:27:05,002 --> 01:27:07,047
CAL, VOTRE ENREGISTREMENT

2177
01:27:07,222 --> 01:27:09,093
A très bien fonctionné.

2178
01:27:09,267 --> 01:27:11,226
ET SI VOUS GARDEZ

2179
01:27:11,400 --> 01:27:16,753
UNE ANCIENNE COMPAGNIE ?

2180
01:27:16,927 --> 01:27:18,189
Je me demandais ce que tu avais fait

2181
01:27:18,363 --> 01:27:19,190
AU TÉLÉPHONE DANS LE

2182
01:27:19,364 --> 01:27:20,974
SERRE, MAIS J'ÉTAIS UN PEU

2183
01:27:21,148 --> 01:27:23,150
TROP PRÉOCCUPÉ POUR DEMANDER.

2184
01:27:23,325 --> 01:27:24,804
C'était un peu mouvementé.

2185
01:27:24,978 --> 01:27:26,589
Eh bien, plus maintenant.

2186
01:27:26,763 --> 01:27:28,199
MAINTENANT, IL EST TEMPS POUR MOI ET TOI

2187
01:27:28,373 --> 01:27:29,461
JUSTE POUR FAIRE CONNAISSANCE.

2188
01:27:29,635 --> 01:27:33,378
PLUS DE COURIR, PLUS DE CACHER.

2189
01:27:33,552 --> 01:27:35,119
UN PEU COMME DES VACANCES.

2190
01:27:35,293 --> 01:27:38,122
TOUT CE QUE VOUS AIMEZ.

2191
01:27:38,296 --> 01:27:38,949
TOUT SAUF LA PAIX

2192
01:27:39,123 --> 01:27:41,168
ET TRANQUILLITÉ.

2193
01:27:51,353 --> 01:27:52,484
Ecoute, ils m'ont juste grillé

2194
01:27:52,658 --> 01:27:53,572
PENDANT DEUX HEURES.

2195
01:27:53,746 --> 01:27:54,921
JE N'AI PAS BESOIN DE TOI

2196
01:27:55,095 --> 01:27:56,096
J'explore mon...

2197
01:27:56,271 --> 01:27:58,273
ILS N'ONT RIEN.

2198
01:27:58,447 --> 01:27:58,795
Ecoute, je suis sur le point d'avoir

2199
01:27:58,969 --> 01:28:00,100
DANS LA VOITURE.

2200
01:28:00,275 --> 01:28:02,102
Attendez juste une seconde. ATTENDEZ.

2201
01:28:02,277 --> 01:28:05,802
Ah, MERCI.

2202
01:28:05,976 --> 01:28:07,499
Très bien, regarde,

2203
01:28:07,673 --> 01:28:08,761
J'AI FAIT UNE DÉCLARATION.

2204
01:28:08,935 --> 01:28:10,372
IL N'Y A AUCUN PROBLEME ICI.

2205
01:28:10,546 --> 01:28:11,373
CROYEZ-MOI, DANS DEUX SEMAINES CECI

2206
01:28:11,547 --> 01:28:12,983
TOUT VA exploser.

2207
01:28:13,157 --> 01:28:14,071
LE STOCK SERA DE RETOUR

2208
01:28:14,245 --> 01:28:15,725
OÙ C'ÉTAIT.

2209
01:28:15,899 --> 01:28:16,726
CA C'ÉTAIT QUOI?

2210
01:28:17,988 --> 01:28:21,034
OH NON.

2211
01:28:23,776 --> 01:28:26,170
OH, DIEU !